中国古典 蘇東坡 三槐堂の銘

質問

宋の時代の蘇東坡の「天可必乎」の言葉と出会いました。
逆境を生き抜いてきた人の言葉として心にしみます。
ただ出典の「三槐堂の銘」とは？
何処の何からなのでしょうか？
お教えいただきたく質問投稿させていただきました。
宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

yanhua

No.1です
主題：出典の『三槐堂の銘』とは。
まず冒頭に補足です、
　　・三槐堂および三槐堂の銘が生まれた経緯について触れます。
　　・表示不可文字は[偏＋旁]の形式で1字を示します。
　　注(1)：蘇東坡→本名蘇軾(そしょく、スー・シー)(1036-1101)
　　注(2)：王[示＋古](おうこ、亦名 祐)(924-987)
　　注(3)：王旦(おうたん)(957-1017)
　　注(4)：王素(おうそ)(1007-1073)
　　注(5)：槐(えんじゅ)は中国で古来神木とされ珍重された、アカシアに同じ。
　　　　　現在も槐の庭木や並木多く、龍爪槐(りゅうのつめえんじゅ)
　　　　　といわれる品種は幸運を呼ぶ縁起ものとして喜ばれる。
　　　　　北京市から移植したものが代々木公園にあり。
　　注(6)読み：槐樹(えんじゅのき,かいじゅ)、三槐堂(さんかいどう)

参考１：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E9%BB%92%E5%B2%A9%E4%BF%8A%E4%B8%80
　・王氏の家廟である“三槐堂”について解説あり。
　・説明抜きに蘇軾作“三槐堂銘”の掲出あり。　　　　
参考２：http://www.chengmai.gov.cn/zhengxie/ReadNews.asp?NewsID=1369
　・王氏と“三槐堂”の故事・謂れから説き、蘇軾作“三槐堂銘”へ。
参考その他：人名他記事はWikipedia中国版　及び　百度中国版
　　　　　　“三槐堂銘”は『蘇軾文集巻十九』　

【以下本文】
出典の『三槐堂の銘』とは
　周の時代から三槐は三公即ち大尉、司徒、司空のこと。古代には三株の槐を
植えてその下を三公の座席と定めた。三槐は三公の代称である。
『宋史・王旦伝』によると“王[示＋古]は手ずから三株の槐を庭に植えて言うには、
‘子孫に必ずや三公が出る、よってこれはその印なり’”。後に王[示＋古]の次男王旦が
宰相を務めたが、之ゆえに世人は三槐を王姓の代称とするようになった。
王[示＋古]公（920－984）の家系は文章・清廉・忠厚を以って子孫益々栄えた。
王[示＋古]が三株の槐を庭に植えて以来、樹は茂り、家運隆盛、子孫みな高官となる。
三株の槐が花開く時嗣子は榜（科挙など合格者発表の掲示板、黄榜・金榜など）
に必ずや名が上ると世人は言い、三槐の名家と讃えた。後世子孫は祠を建て三槐堂と称して祀った。
中原地域から始まった[示＋古]公の後裔は広東監察史となり、四川省、寧夏、新 彊、
東北、貴州、海南島と全土に広く繁栄し、人材輩出して調和の取れた穏やかな社会の建設に貢献した。
三槐堂は世に汎く称えられ、北宋の文学家、書家、画家でもある蘇軾もまた褒め称え
『三槐堂の銘』を詠んだ、将に最良の証である。蘇軾の不朽の名作である。

追記：以上が粗筋です。
出世譚ですが案外生臭い背景も含んでいるようです。一般に手にできる中国古典名言集
の類で『三槐堂の銘』からの引用は、“天可必乎”と“人衆者勝天、天定亦能勝人”
でしょうか。でも、“天、必っすべきか・・・天は道理を行うのだろうか”は訴求力がありますね。

以下の記事も見られます。
☆宋の大文豪蘇軾は王旦の子王素と友人であったことから、当時名の聞こえた
三槐の王氏のために『三槐堂の銘』を書いた。
☆宋の開宝2年(969年)、ある人が魏州節度使の謀反を密告した。王[示＋古]の出身地は
魏州別称大名県の一部であったことから、宋太祖は彼を大名県知事に任じて故郷に錦を飾らせた。
彼は着任後調査に専念し数ヵ月後太祖に召喚され直言報告した、一族郎等の命を賭けて
「節度使の謀反はありませんでした」と。しかし太祖は同意しがたく彼を襄州へ配置換えした。
以降王[示＋古]は宰相への昇進もできなかった。彼は襄州へ赴任する前に、屋敷に三株の槐樹を
自ら植えて言ったのが‘子孫に必ずや三公が出る'であった。現在の我々にも彼の心情を
推し測ることができる、自分が宰相になれなかったので頭にきて‘俺が三公になれなかった
ことを言うな、俺の子孫はきっと有能で宰相、に任ぜられる、三公に列するぞ’の気合であろう。

お礼

自ら探し求めても得られず、知りえた内容では納得できかねていました「三槐堂の銘」
ご丁寧に判りやすくすばらしい100％満足の回答を頂きまして心から感謝いたしております。ありがとうございます。
縁尋機妙・多逢勝因を感じております。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

yanhua

「三槐堂の銘」は蘇東坡の作としてはあまり一般に親しまれません。
お探しになっても分からなかったのではありませんか。
明日28日時間が取れたら、幾らかはご説明できますのでお待ちください。

お礼

ご指摘とおり、探し求めても探しきれませんでした。
お忙しい時間を割いていただきまして恐縮いたしております。
本当にありがとうございました。