外国人です、日本語の中に、「触る(さわる)」と「触れる(ふれる)」には、どのように違いがあるんですか、

質問

外国人です、日本語の中に、「触る(さわる)」と「触れる(ふれる)」には、どのように違いがあるんですか、

日本語ボランティアの先生に聞いたですけど、

触れる「ふれる」とは、人と人、人の液体、人の固体など、人とが接触する行為があるの場合は使えます、「触れる」のほうが接触する程度が軽いです、

皆さん、どう思いますか

教えていただけませんか

よろしくお願いいたします、

回答No.4

noname#85313 · ベストアンサー

他の人の回答を見ないで，自分の感覚で，

・ふれる
軽い。手のひらや指が，物の表面に接する。
接するが，物を動かしたり変形させたりしない（変形する場合もあるかもしれないけど，あくまでもイメージとして）。
抽象的に使える。「この話題にふれる」のように使える。
「心にふれる」なんてのも使える。
普通，対象物は固体だが，液体・気体にも使える。
どちらかというと，文章語的。婉曲的。

・さわる
程度が大きい。手のひらや指が，物の表面に接するだけでなく，物を動かしたり変形させる（一時的に変形して元に戻る場合を含む。）。
例としては，「桃にさわると，指の跡がついちゃうよ。」
どちらかというと，口頭語（文章でも使いますけど，強いて言えば，ですよ。）。直接的な表現。
ふれた上で，なおかつ，物をいじるイメージ。
対象物が液体や気体ということは，まず普通では，無い。

展示物の掲示として書くとしたら，
「手をふれないで下さい」
というのがふさわしいです。
口頭語でなくて，掲示だから。
「さわる」だと直接的すぎるから。
「ふれる」のほうが程度が軽いので，その軽い「ふれる」を禁止すれば，
当然，「さわる」も禁止になるから。

回答No.5

kentaulus

abcdefu520さん、こんにちは。
ようこそ、日本へ。　歓迎、歓迎

私の使っている辞書には　
さわる　-　触、　模、　[石並]　
(hard)tuch . feel . pat . brush

ふれる　-　触[云力]、　触及、　接触、　淡到、　提及
(soft)tuch　

と、書いています。

さわる　は　手、指を使って物体にtuchする行為に多く使います。
持つ行為、握る行為、撫でる行為　の場合にも使います。

ふれる　は　softtuch　の　場合に多く使います。
手、指以外でtuchする場合にも使います。
例　　私の唇が彼女の髪にふれる。
　　　通行中に、私の肩が隣人の肩にふれる。
　　　風で樹の枝が揺れて、窓ガラスにふれる。
　　　気分が悪くなったので、外の空気にふれてくる。

ふれる　は　状態が変化する場合にも使います。
例　　窃盗行為は刑法にふれる(抵触)する。
　　　私の言葉が彼女の感情にふれて怒らせてしまった。

回答No.3

owata-www

基本的にはその先生の仰るとおりです

あと、基本的には故意（わざと）やるときは大抵“触る”を使います

回答No.2

lancru358

こんばんは。
その先生の答えで正解だと思います。

さらにつっこむと、
「その話には触れないでください」といいますが
「その話には触らないでください」はぜったい言いません。

意味は「その話にはかかわらないでください」とか
「その話には言及しないでください（その話はしないでください）」
ということです。

回答No.1

noname#155097

いろんな使い方がありますが、
単純に手で「触（さわ）る」「触（ふ）れる」違いだけに限定して言えば、

手のひらでべったりと触（さわ）る

指先でちょっぴり触（ふ）れる

極端にいうとそんなニュアンスだと思っておけばいいと思います。
そういう意味では先生の解説は正解です。

さわられて、くすぐったいのが触れる。です。