何と言っているのでしょうか？

質問

中国語のラジオ講座で最後に講師の方が

シャンザイチーチェン

と言っているのですが、これは簡体字にすると何と言っているのでしょうか？

回答No.3

yanhua · ベストアンサー

No.2　追加　です

回答差し上げてからふと思うに、
「想再期見」かなと...。
　　xiang3zai4qi1jian4
　「シァン ザイ チー ジェン（チェン）」
将に、
　 「シャンザイチーチェン]」です。
　「またお会いしたいと想います」
　 ＝「またお会いしましょう」
　　　　　「（心情は）またお会いできますね」

定型パターンに捉われていたようです、
あなたの耳が正しいのだと想います！

お礼

ありがとうございました。
すっきりしました。

回答No.2

yanhua

ラジオ講座は普通語だと思いますし、
「シャンザイチーチェン」は講座の場面からも、
「下次再見」＝「また今度」・「次回にお会いしましょう」
　　と推測します。

その場合発音は、
　　xia4ci4zai4jian4　ですから、
敢えてカナで書くと、
　　「シャー ツー ザイ ジェン（チェン）」ですね。

回答No.1

kanikona

「シャンチーザイチェン」じゃないの？

だったら、「下次再見」と書き、「また今度」の意味です。

p.s　「見」は繁体字、簡体字で書くと、文字化けになります。
　　　すみませんね。