更加＋深vs更＋加深

質問

這様,就会更加深彼此的了解和友情。

において、
文の構造がわかりません。
この本の単語蘭に、「更加＝ますます」があるので、これを推し進めていくと、
就＋会＋更加＋深＋彼此＋的＋了解＋和＋友情。
になると思うのですが、
この場合、会は動詞かな？

たぶん、「加深＝深める」で
就＋会＋更＋加深＋彼此＋的＋了解＋和＋友情。
の構造と見たほうがいいと思うんですがどう思いますか？

回答No.2

1mizuumi · ベストアンサー

こんにちは。中国人です。

　「更加＋深」は「さらに仲良くなる」や「さらに濃くなる」などの意味です。「更＋加深」は「さらに深める」という意味です。ちなみに、「更加＋加深」（さらに深める）というパターンもありえます。

＞たぶん、「加深＝深める」で
就＋会＋更＋加深＋彼此＋的＋了解＋和＋友情。
の構造と見たほうがいいと思うんですがどう思いますか？

　はい、こちらが正しいと思います。

　「更加＋深」で区切りたいならば、前に「させる」という意味の「使」か「譲」を加え、語順を次のように調整します。「加」を略しても良いです。

・這様,就会使彼此的了解和友情更（加）深。
・這様,就会譲彼此的了解和友情更（加）深。

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

こんにちは。

ありがとうございます。
本に「更加」の意味だけが掲載されていたので困っていました。
「使」か「譲」を加えると、私にもなんとなく完整の気がします。

自分で書いた質問本文の誤記があるので、一応訂正しておきます。
×単語蘭
○単語欄
です。

正しく外国語を学ぶのは難しいですね。

回答No.1

gouridaimy

「更＋加深」と見るのが正しいです。

お礼

ありがとうございます。
自分もそう思っていました・・・

日本人の方だと思いますが、自分で書いた質問本文の誤記を一応訂正しておきます。
×単語蘭
○単語欄
です。