- 締切済み
韓国語を訳せず困っています
先日韓国の空港で購入した薬ですが、言葉の違いで違う薬を買ってしまいました。今更交換もできないので内容を確認して使おうと思っていますが、どんな薬かわからないのでどなたか訳していただけないでしょうか？パッケージの裏の説明をスキャンしました。お願い致します。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nihao33
- ベストアンサー率52% (99/189)
ようやく探し出しました。 ↓これですよね?↓ http://www.gmarket.co.kr/challenge/neo_goods/goods.asp?goodscode=127535844 上のサイトの翻訳 [製品名]BC-ビーシー複合ビタミン亜鉛 [製造]Communication Link Co.Ltd(日本) [原材料及び含有量]ビタミンC、ピリドキシン塩酸塩、酸化亜鉛、クァラニ(←よくわかりません)の木の実の抽出物、葡萄糖、クコ茶抽出物、L-アルギニン、ステアリン酸 [内容量]200ml 2カプセル×10個 [望ましい摂取量]1日1回1カプセルを水と共に摂取してください。 [栄養機能情報]1回分量(1カプセル200mg)総2回分量 ビタミンC:水溶性ビタミンのひとつとして抗酸化作用をし、均衡の取れた食事を通じ、適切なビタミンCを摂取するように勧奨する。 ビタミンB6:ヘモグロビンの構成成分であるヘム合成過程に関与する。 亜鉛:核酸とアミノ酸の代謝に関与。 輸入社:ジーエヌエイチ(GNH) 箱に書いてあるものとしては、輸入社住所、お客様相談室電話番号、包装材質、使用期限、保管時注意事項などです。 韓国で買ったものが日本製とは運が悪かったですね。
- nogul2n
- ベストアンサー率57% (483/843)
よく見えませんが、１番上から ・製造元： （アルファベットなので省略）（日本） ← 日本製でしたね☆ ・輸入？及び？及び交換所： ？ソウル市鐘路区恵化洞３１－１？ビルディング３０７号 消費者相談室０２）２２３５－７７８２ ・原材料及び含量： ビタミンC、？塩酸塩、酸化（？）亜鉛、？、ブドウ糖、 クコ抽出物、Lーアルギニン、ステアリンサン（？） ・？記載： ？ ・包装材質： パウチ？ ・お薦め摂取量： １日１回１カプセルを？摂取してください。 ・服用期限： 包装側面別途表記日まで？ ・摂取時注意事項： 疾病及び？？？なさるよう願います。 ・保管時注意事項： ？？ 栄養・機能の情報 １回分量（１カプセル２００ｍｇ） ？２回分量 ビタミンC： 水溶性ビタミンの一つで、？？ ビタミンB？： ？ 亜鉛： ？とアミノ酸の代謝に関与（？） 本製品は疾病の予防及び治療のための医薬品ではありません。 見える字のところではこんな内容です。ビタミン剤なので飲んでも大丈夫そうな感じですね。２番回答者様がおっしゃる通り、表がわかったらこういう人におすすめです！みたいな表示が書いてあるかもしれないのでより判りやすそうです。
お礼
ご丁寧なお返事ありがとうございます！参考にさせていただきます！
- KITAIKKI
- ベストアンサー率55% (462/838)
まず下段のカッコの上に書いてある文は日本の薬箱にもあるようなもので、製造元や製造材料などの説明で、とりたてて重要なことは何も書いてはありません。 カッコ内の文にはビタミンＣやＢ（Ｂ２なのかＢ４なのかよく判別できません）、それに亜鉛などが含まれているという説明で、一カプセルに２００ミリグラムが入っているという説明です。 カッコの更に下の最後の行には、「この製品は病気予防や治療のためのもではありません」という意味のことが書いてありますので、たぶんビタミン剤のような栄養食品などの種類ではないでしょうか。もし出来るならパッケージの表を見ることが出来れば、さらにはっきりと分かるかとは思います。
お礼
ありがとうございます！親切な方々ばかりで嬉しいです。参考にさせていただきます。
- tchoi
- ベストアンサー率37% (24/64)
画像が薄く見づらいのでよくわかりませんが、 医療品ではない旨の記載とビタミンＣ、ビタミンＢ1、亜鉛が成分でという内容は確認できます。 もう少し画像が見えればわかりますが、、、、
お礼
皆様いろいろありがとうございまた！かなりヒントをいただきましたので頑張って調べてみようと思います。
お礼
返事遅くなり大変申し訳ありません。 凄いですね！感謝、感激です。ありがとうございました！ 参考にさせていただきます！