13年ぶりに・・・

質問

１３年ぶりに昔ホームステイしてた方からメールが届きました。
最後の別れの時に、ちょっともめて音信不通で１３年経ったのですが
今回、私がある事で受賞し、それを共通の知人の方から聞いたらしく
おめでとうのメールが来ました。
ずいぶんと時が経ち、初めに「ご無沙汰してます」みたいな
挨拶文を入れたいと思うのですが、その場合、
It's been a long time　で失礼では無いでしょうか？
友達感覚のご無沙汰～ではなく、かしこまった言い方をしたいと思います。どうかよろしくお願い致します。

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

翻訳修業の者です。ご参考になれば幸いです。

It has been a long time.という表現はいいですね。なんだかその頃を懐かしんでいる感じがします。

日本語のご無沙汰、すなはち「たよりをしていないことを詫びる」のをそのまま英語に移すのでしたら、I am sorry I have not written to you earlier.（もっと早くお便りしなくてすみません）という言い方はよくされます。

今回は、15年間便りをしなかったのはお互い様だし、それなりの事情もあったようなので、Thank you for your mail. I am very happy to hear from you.（メールをありがとうございました。お便りをいただけて感激です）あたりはいかがでしょう。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました！

回答No.1

appleapple

失礼ではありませんが、かしこまった言い方を望むなら、
省略形ではないほうが良い。
すなわち、It has beenとする。
I'llよりI will, I'm よりI amということです。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。