othersについて

質問

次のような文章の時のお話なのですが。

前半の文章の内容は「英語を母国語をする人の数はどれくらい？」→「正確な情報は入手できないが、見積もりはだいたい２億３０００万」→「２億３０００万の内訳」→「英語を第二言語、外国語として話す人々もいある」→「英語を話す人の数＝３億～３億２５００万人（世界人口の１７分の１）」

この後のothersについてお聞きします。If one thinks solely in terms of total number of speakers, it must be admitted that some authorities place Chinese, the various Indian languages, and Russian ahead of English; others only Chinese.
文章は読めます。

others only Chineseのところは「some」と「others」で対比の構造になっています。othersはsome authoritiesを受けて、other authoritiesに正確にはなりますが、どうしてother authoritiesになるのですか？

others,またはotherについて詳しく知りたいと思っています。

２つのものを指すとき、一方をone、もう一方をthe otherというのは知っています。anotherというのがan＋otherというのも知っています。

よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

ご質問がいまいち分からないのですが、other authorities というときの other は形容詞で、others というのは代名詞（複数形）です。my books を mine と言い換えるのと似た図式です。some authorities に対して other authorities で受けてもよいのですが、同じ単語を繰り返さず others とした方がすっきりします。

お礼

ご回答ありがとうございます。つまりother authoritiesの２語を一語の代名詞（複数形）に換えると、othersという一語に変わるということだったのですね。

回答No.2

ohboy729

Some like coffee, others (like) tea.(コーヒーが好きな者もいればお茶が好きな者もいる。)のようsome-othersには「いくつかはーで、
他のいくつかはーだ」という代わりに「ーするものもあればーするものもある」と訳す対句表現がありますね。
some authorities、other authorities(=others)で「ーする当局もあれば中国語だけをーする当局をーもある」ということだと思いますが
どうでしょうか。

お礼

わざわざありがとうございます。ですが、文章は読めます。またsomeとothersの対比も質問に書きましたように知っています。

わたしの質問の仕方がわるくて、ごめんなさい。どうやらother authoritiesの2語を、一語で書けばothersになるようですが、なぜothersと書くのかが知りたかったのです。