"Porta Obscura"の意味

質問

"Porta Obscura"という言葉の意味を教えてください。
何語なのでしょうか？
Coronatusというドイツのメタルアーティストのアルバム名なのですが、
聞き取ると読み方は「ポルタ・オブスクラ」のようです。
よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ラテン語にもスペイン語にもありますがどうやらジャケット写真にあるものそのもの「暗き門」だと思います。ということはラテン語ということになります。スペイン語だと「暗き舷窓・舷門・（軍艦の）砲門」です。

Coronatus という名前自体ラテン語です。

お礼

ありがとうございます！
翻訳サイトでそれらしい訳が出ず、困っていました。
ラテン語だったのですね…勉強になりました。
お世話になりました。