カトリック教会名の英語表記を教えてください

質問

「カトリック京都司教区　聖フランシスコ・ザビエル聖堂」

英語表記で正しいのはどれでしょうか？
大文字・小文字の区別は？
複数正解の場合、英語として一番綺麗なものは？

教会員誰も知らず、困っています。
アドバイス頂けると幸いです。

Catholic Kyoto Diocese
St. Francis Xavier Cathedral

St. Francis Xavier
Catholic Cathedral of KYOTO

St. Francis Xavier
Catholic Cathedral, KYOTO

St. Francis Xavier
Catholic Kyoto Cathedral

回答No.1

大空 二千翔（@oozora2000） · ベストアンサー

カトリック教会で、英語ホームページを担当している者です。
私も教会名を英語に訳す時に悩んだ経験があり、改めて調べてみました。残念ながら日本の大司教区には英語のホームページがまだ少なく、私の滞在した経験のある英国の教会のサイトで確認しました処、次のような配列が正しいという結論に至りました。

The (Catholic) Cathedral of St. Francis Xavier, Kyoto (Diocese)
上の( )内はなくても構いません。

以下のサイトを参考にしました。
http://www.dabnet.org/parishes/Arundel/arundelchurch.htm
http://www.stchadscathedral.org.uk/
いずれも英国イングランドの（大）司教区のサイト内の'Cathedral'のページです。
これらのサイト内には
Arundel　Cathedral （地名+Cathedral)や
St Chad's Cathedral - Birmingham　（守護の聖人's Cathedral+地名＝司教区名）という記載もありますので、
Kawaramachi Cathedral, Kyoto もOKですし、
St. Xavier's Cathedral, Kyotoも可能でしょう。（Francisが入ると長くなるので、ofを使った方がよいと思う。）

尚、Catholic Kyoto Diocese　や　Catholic Kawaramachi Church (Cathedral)は、CatholicがKyotoやKawaramachiを修飾することになるので、好ましくありません。たとえ日本語では「カトリック京都司教区」や「カトリック河原町教会」でも英語では　 Kyoto Catholic　Diocese, Kawaramachi Catholic Church (Cathedral) とすべきです。

お礼

まさに求めていた答えです、教会員を代表して御礼申し上げます。
ここで結婚式を挙げるのですが、
受付の布に刺繍をすることになり、
表記文字に困っておりました。

Kyoto Catholic Diocese
St. Xavier's Cathedral

刺繍の幅・バランスの都合上、こうしたいのですが、
問題ないですよね？

回答No.2

大空 二千翔（@oozora2000）

お礼有難うございました。
刺繍の幅・バランスの都合上、2行にされたいのですね。

それなら順番を逆にされた方がよいと思います。
St. Xavier's Cathedral
Kyoto Catholic Diocese
英語で住所などを表記する時には、丁目・番地→町名→自治体名→都道府県名→最後に国名と表示するという原則に従えば上記となります。

あと、St. Francis Xavier's Cathedral とすると長いしバランスが悪いのですが、St. F. Xavier's Cathedral ならOKと思います。
（St. Xavier's Cathedralで問題ないと思います。）

よい結婚式＆結婚生活になるようお祈りしています。

お礼

ありがとうございます。
これで安心できました。

St. F. Xavier's Cathedral
Kyoto Catholic Diocese

で発注いたします。できあがりが楽しみです。