映画「愛と青春の旅立ち」について
この映画（↓）、日本語で「愛と青春の旅立ち」
http://www.youtube.com/watch?v=DugKdsMrBNg
というリチャード・ギア主演の映画ですが、英語の原題ではAn Officer and a Gentleman、直訳すると「士官と紳士」です。この題名と映画の内容とはどうつながるのでしょうか。日本語のタイトルは少し感傷的な題名に意訳？されていますが、この映画のストートリーは、一人の不幸な生い立ちを持つ青年がつらい訓練なかで愛と友情を育み、一人前の空軍士官へと成長していく、というものです。昔Agatha Christyのミステリーを(原文で）読んだとき、ある人物を形容するのに、officer and gentlemanという表現が出てきたことを覚えているのですが、そのときはいわばbread and butterのように、まとまった一つの言葉（phrase)として使われていたと思うのですが、このことばと映画の題名とはどのような繋がりがあるのでしょうか？映画の題名との違いは、映画ではan officer と a gentlemanと、二つの言葉に切り離されていることです。あるいは映画の主人公となった2人の人物を象徴しているのでしょうか？この映画を見たときから、この原題の意味について気になっていたのですが、どなたかお分かりの方はおられるでしょうか？
お礼
よく分かりました。 ご回答有難うございました。