「signal zero」の意味を教えてください

質問

「signal zero」の意味が、「緊急」らしいのはわかりましたが、辞書をひいてみても載っていませんでした。あまり使われないコトバなのか、スラングなのか、はたまた由来など、教えていただけると幸いです。
英語に詳しくなく、Ｗｅｂの検索でも良くわかりませんので、この場にてお伺いします。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Pippin · ベストアンサー

私も聞いた事がありません…。これが「緊急」という意味で出てきたとの事ですが、本当にそういう意味で使われているのかは知りません。

語源の可能性としてもう１つ、"zero hour"から来た言葉なのかも？これは何か大事な事（例えば戦争での攻撃など）が開始する時間の事ですが…。

「緊急」は"urgent (urgency)"がごく普通に広く使われる言葉、他にも"pressing"もよく使われると思います。

お礼

ありがとうございました。やはり特殊な言い方みたいですね。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

toko0503

こんにちは。よくある例に「10-4」（ten-four）というのがあって、これは無線のコードで「了解。OK」などを意味しますが、何かそう言ったコードから来るものではないでしょうか？軍隊などの指令番号などとも考えられますね。
参考までに書いてみました。詳しい方のコメントが待たれます。

お礼

ありがとうございます。そうですね、そういったところが語源かもしれませんね。
「詳しい方のコメント」お待ちしております。

回答No.1

norikunny

どういった場所でどういった時に使われている単語なのですか？

お礼

早速回答いただき、ありがとうございます。補足欄に記入できなかったので、お礼欄に記載します。
「緊急」の意味から逆引きしたときに出てきた言葉で、前後の流れはありません。ただ、なぜコレが緊急なのか、どういったときに使っていいのか解らなかったので、知りたかったのです。
英訳を目的に質問したというより、コトバの意味を知りたいことで、質問をしました。
どこかで使われている例などありましたら、教えてください。