18世紀の版画の役割表示

質問

古い時代の版画の下部には作者の名前とその役割（原画作者、彫師、刷師等）が表示されている場合が多々あります。役割表示はラテン語の省略形のことが多く、原画作者(del.,pinxt.)、彫師（sculp.)などがあります。
　今、わからないのは「inv. & direx」という役割です。図版の左下に表示されています。右下にはdel.とsculp.が表示されているので、それ以外の役割だと思われます。
　ちなみに個人名は、Jacques Grasset de Saint-Sauveurです。
お分かりになる方がいましたら、よろしくお願いします。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

「inv. & direx.」がラテン語invenit et direxitの省略であることは間違いないようです。
http://www.archive.org/stream/hamptonlcarsonco00cars/hamptonlcarsonco00cars_djvu.txt
ただ、意味ですが、direxitはdirigoという動詞の完了形（まあ過去形のようなもの）なので「監督した」を普通意味します。問題はinvenitですが、さあ、これもinvenioの完了形なので、普通は「見つけた」という意味になるのですが、ふたつで意味が通じないですね。ここはもっと専門的な意味で使われているのでしょう。次のサイト（コインですが）では(invenit et direxit)このふたつを gab heraus（出版した、発行した）と訳せばよいと書いてあります。専門用語なので、そうなのかもしれません。
http://www.numismatikforum.de/ftopic23574.html
したがって、「発行者」とでも訳しておきますか。

お礼

ありがとうございました。ラテン語ではないかという予想はありましたが、省略しない形がわからなかったため辞典でもひけませんでした。