「アーティスト」という表記は間違い？

質問

仕事で「アーティスト」という表現を用いたところ、その表記方法は間違いで「アーチスト」が正しいとの指摘を受けました。NHKの番組などでも使われているようですが、アーティストと書くのは日本語として間違いなのでしょうか？大変お手数ですが、詳しい方がいたら回答をお願いいたします。

回答No.2

wankodan · ベストアンサー

「アーチスト」を店名などの固有名詞で使っている場合や
特殊な集団内、個人の脳内ローカルルールは別として

Artist、芸術家をさして「アーティスト」と書くのは
文化庁的にも全く問題ありません
http://www.bunka.go.jp/kokugo/frame.asp?tm=20090319002936

また世間一般でも
Google検索
"アーチスト"　　約 1,070,000 件
"アーティスト" 約 61,700,000 件
これだけの使用率の違いがあればたとえ日本語審議会が
何と言おうともう"アーティスト"の方が正しい日本語でしょう

お礼

ご回答、誠にありがとうございます。
教えていただいたページは、大変参考になりました！
お手数をおかけしました。

回答No.4

noname#80753

国語審議会の答申のことを指しているとしたら今はどちらでもいいということみたいです。
http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/gairai.html
むしろ「アーチスト」が間違いということではないというのは知識として持っておくべきでしょう。

お礼

昔（昭和29年）の報告でも「なるべく～と書く」とありますね。使用できないわけではない。今なら普通に大丈夫のようです。
ご回答、誠にありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

M_Sato

正しい、間違いというほどの問題ではありません。「ティ」という表記は使えますが、むかしから慣用で「チ」としてきた外来語については、（マスコミなどでは）従来通りの表記を使うという基本ルールがあるだけです。
例：「チ」→プラスチック
　　「ティ」→ティーパーティー
ですからＮＨＫでも「アーチスト」で統一しているのだと思います。

お礼

自分の書き方がまずかったかもしれません。NHKで使われているのはアーティストのほうです。歌番組のホームページなどで特に。
回答ありがとうございました。確かに間違いということではなさそうです。

回答No.1

noname#215107

以下は、私の推測に基づく回答です。裏づけとなる根拠はありませんが、それ以上は後の回答者の方にお任せします。

間違いかどうかはともかく、元々日本語の発音には一音節のティがないことが挙げられます。

特にご年配の方は、「ティ」と表記してある場合、「てい（てー）」と発音していました。つまり、「アーティスト」の発音は「あー・て・い・す・と」なのです。
昔、キャンディーはキャンデー、パーティーはパーテーと読まれていたのも頷けます。類似した現象として「パーティ」と書いてあっても「パーティー」と読むこともあります。
こう考えていくと、なぜpartitionが日本語ではパーテーションと読まれるのか謎が解けたような気がします。

かといって、「アーチスト」に関して言えば、日本語のタ行（タ、ティ、トゥ、テ、ト）にツァ行（ツァ、チ、ツ、ツェ、ツォ）が混在していることを考えればartistの発音に近くありません。

正しい、正しくないを誰が決めるのかは知りませんが、アーティストのほうが、本来の発音に、まぁ近いかなという感じはします。

お礼

ティ、トゥ、ツェ、ツォなどが含まれた言葉なども表記方法が分かれるのでしょうね。
さっそくの貴重なご回答、誠にありがとうございました。