「リ」 の付く言葉の意味

質問

リサイクル　リダイヤル　リサーチ　リセット　その他
これらの言葉は「リ」が付かなくとも言葉として成り立ちますよね？
この「リ」はどういった意味ですか？
またメールの返信にRe.ってありますが、これも同じ意味ですか？そして「Re」は何の略ですか？

回答No.5

noname#111031

recycle, redial, reset, の”re”は”再び”、”後に”の意味を表す
接頭辞です。　”research”の”re"もそうだと思いますがよく分かりません。E-mailの用件の項目にRe。　を　私は　refer＝参照する　に由来する言葉の縮小形だと思います。　Re:　～　　で～の件。
別に受信したメールへの返事ではなくても、～の件　の意味で使っています。”refer to　～”動詞で　～に言及する、～を引き合いに出す。
などの意味になりますね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#122289

E-mailの返信のタイトルに付くRe:についてですが、これがラテン語のresの奪格re「～について」であってreply、responseの省略ではないというのはなんだか不自然な説明だと感じます。

辞書的な意味は間違っていないのですが通信文の返信という文脈で、In re ～ でも　De re ～　でもなく前置詞なしの　Re　をタイトルの先頭に記す習慣が広く行われていたわけではないからです。

ただし20世紀初頭の英語の文章では次のような例が見られます。

Dear Sir, ---I am glad to see that you have taken a strong line RE the Irish railway situation.（原文では re は小文字）　（注1）

reはin the matter of と置き換えて読めば理解し易いです。正則の英文というよりは当時の流行語的な言い換えです。Re「～について」は以上の様な事情で辞書に載ってはいます。

しかしRe:はラテン語のresの奪格であると最初に言った人は本当はresponceかreplyの省略なのに相手をからかうためか故意に嘘の「起源」を教えた可能性はあります。

（注1）例文は　"Dictionary of Modern English Usage", Henry Watson Fowler (1920) より引用

お礼

ありがとうございました。ちょっと理解しにくいのでもっと勉学に精進いたします。

回答No.3

trgovec

メールの Re: はラテン語の res「もの・事」が起源で、re「～について」という形で辞書にも載っています。一般に return の略ととらえられていますが起源は違います。re で検索するといろいろ見つかります。

言葉の始めについている re- は Re: とは全く別のもので基本的な意味は「反復」ですがここから「再び、反射、相互、後退、強調」などいろいろな意味が派生します。

receive 取り返す→受け取る
reflect 反射する
retreat 後退する
research 深く探し求める→探求する
retort 言い返す

recycle, redial(re-dial), reset は比較的新しい語です（実際 recycle, redial は手許の辞書にはありません）。re- の意味のうち今でも造語力のあるのは「再び」の意味だけで動詞や名詞につけて「再び～する」という動詞を作ることができます。

re + cycle 再循環→再利用
re + dial 再びダイヤルする
re + set 再び置く→置き直す、ご破算にして初めからやり直す

このときまだあまり使われていないような語や既存の語と区別するときはハイフンでつないだり re- にもアクセントを置いて「リー」と発音することがあります。

recover 回復する（リカヴァ）
re(-)cover 再び覆う（リーカヴァ）

なお、英語の場合ですが re- の発音は「レ・リ・リー」の３通りがあることに注意してください。日本語に入るとほとんど全て「リ」になってしまいます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#81859

>リサイクル　リダイヤル　リサーチ　リセット　その他
これらの頭のリは「戻す」とか「繰返す」という意味です。

> メール返信にRe.ってありますが、これも同じ意味ですか？そして「Re」は何の略ですか？
非常に誤解されている人が多いですが、これは「ラテン語に由来があるReという一つの単語で、【○○に関して】とか【○○について】という意味」です。
よく言われる「Response」とか「Return」とかの略等では決してありません。
パソコン通信時代に誰かが誤訳したのが「間違ったまま普及した」困った結果です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

flouring

言葉としては成り立ちますが、意味合いが違ってきます。

リ、もRe.も同じく「Return」の略で、「再び」という意味です。リサイクルの例で申し上げますと、サイクルとは生産から消費までの一回り、リサイクルとは生産→運搬や物販→消費のサイクルを、もう一度繰り返すという意味でリをつけてリサイクルとなります。