turnの意味

質問

英文和訳なのですが、Even a worm will turn が、一寸の虫にも魂 と和訳されているのですが、この場合、turnはどういう意味になるのでしょうか？

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

turnはこの場合”変化する”。と思います。
ちっぽけな虫だって踏みにじったり粗末に扱ったりすれば、ずっとおとなしくはしていないと言う意味と思います。
もともとは、シェークスピアの戯曲の中に現れた言葉から進化したことわざの様で、意味は、”どんなにちっぽけでおとなしく見える者でも、ひどく扱いすぎると怒って反撃に出る”　のような意味。turnは、虫を踏みにじろうとしたときに”転げまわって暴れる”ともとらえることはできるのですが、オリジナルが、ある弱々しく見える者でもいじめすぎると”急変”して反撃しようとすると言う意味であることからして、”変化する”と言う意味にとるのが正しいでしょう。

お礼

なるほど。詳細な解説で、深く理解できました。ありがとうございました。

回答No.5

SPS700

この諺には現代英語の形では腑に落ちない点が二つあります。

１。主語　ミミズは歯向かわない

２。動詞　ターンしても腹ばいから背を下にするか、方向を変えるかで、意味をなさない

この説明に１６世紀の諺の形を出したのは歴史が古英語に遡るからです。

１の疑問は worm の語源、古英語の時の意味が、蛇、龍、ムカデなどを含む語であったこと

２は、turn against 「寝返りを打つ、急に敵に変わる、味方から敵になる」という句動詞であったこと

年月を経るうちに、主語の意味が変わり、句動詞が摩滅したために起こったものです

お礼

追加のご回答、わざわざありがとうございました。参考になりました。

回答No.4

SPS700

この諺は、下記によりますと、１６世紀にジョン・ヘイウッドが作った諺集に

　 "Treade a worme on the tayle, and it must turne agayne."
　ミミズでも尻尾を踏まれたら、向かってくる

　という形で出ているそうです。最後は　against「～に向かって」の古い形でしょう。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Even_a_worm_will_turn

　ですからこの場合の turn は、「（振り返って）歯向かう」といった意味だと思います。
　窮鼠却って猫を噛む、にちょっと似たところがありますね。

お礼

なるほど。16世紀までさかのぼるわけですか。簡単なコトバに見えてそのような経緯があったんですね。ありがとうございました。

回答No.2

adriancinti

日本語の”一寸の虫にも魂 ”のことわざのそのままではないですが、
Even a worm は「ちっぽけな虫でさえも＝弱々しい（向かってこない）虫でも
turn 変わる＝変化する＝抵抗する＝防御する,　turn to retaliate or seek revenge
retaliate or seek revenge=仕返しする、等が省略されていると考えればわかりやすいです。

お礼

なるほど。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

（虫などが）向かってくる、刃向う

お礼

なるほど。ありがとうございました。