surprise？

質問

たとえば相手からいい意味の意外な話をされ、"おお　それは驚いた　"
"というのはどう英語にするのですか？
こういうときです↓

私「（日本についてなにも知らない外国人に）what is your favorite singer?」

相手「kouda kumi, utada hikaru, Hamasaki ayumi, Amuro Namie, crystal kay・・・・・ 」

と意外にも日本のシンガーをたくさんしっていて、それは日本人である私にとってうれしい、または興味深い話なので、

私「”おお～、おどろいた”。君は日本の歌手をたくさんしっているんだ＾＾」というときです。

surprise meとかかなと思いますが、あまりネイティブがこれを言っているのを聞いたことがないです。I wonderは間違えなんでしょうか・・・・教えてください。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

(1)
「おお～、おどろいた”。君は日本の歌手をたくさんしっているんだ＾＾」
、、、これはもちろん：
・It's surprising!
、、、と言って構いませんよ。動詞で surprise とするより、形容詞で surprising とする言い回しを聞きます。他にも：
・Wow, that's amazing! You know a lot of Japanese singers!
・How surprising! Never did I expect you to know so many Japanese singers!
、、、なんて言い方も研究してみて下さい。

また、冗談で：
・Wow, I'm shocked! You know more Japanese singers than I do!
、、、みたいなことが言えると面白いでしょうね。

(2)
私「（日本についてなにも知らない外国人に）what is your favorite singer?」
、、、バンドなら：
・What is your favorite band?
、、、で良いでしょうが、一人一人の歌手なら「人」について聞いているので、やはり who を用いた方が良いでしょうね：
・Who is your favorite singer?

ご参考までに。

お礼

surprisingなんですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

Sweet_Pie

surpriseでいいと思いますよ。ただ言う時は

That's(It's) surprising.

みたいな言い方すると思う。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

chacha11

that's a surprise!みたいな感じで使いますよ。
That's crazy you know so many Japanese singers.とか？

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

holly-chan

知り合いの外人は確か…
「Ａｍａｚｉｎｇ！」と言っていたはず。

「Ｔｈａｔ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ！」
「Ｈｏｗ　ａｍａｚｉｎｇ！」とか。

「すごいね！」と感心した時に使っていました。

お礼

ありがとうございます。そうですね、海外のネットみてても、驚くときはamazingってよく見ました。さんこうになりました。