こんな大きな本をみたのは初めて～の英訳をお願いします。

質問

(1)こんな大きな本をみたの初めてだね。
と、子供と色々な本をみたことはあるけれど、こんな大きい本ははじめてみたという場合の英訳
(2)こんな大きなミニーちゃんはじめてみたね。
ディズニーストアなどで、大きな大きなミニーちゃんのぬいぐるみを見たときに言う場合の英訳
よろしくお願いいたします。

回答No.1

camearian · ベストアンサー

This is the biggest ○○ I've ever seen!

お礼

ありがとうございます。まさにこれが回答です！これから何かびっくりしたときに使ってみようと思います。

回答No.4

wierdo

相手が子供であるとの前提なら、質問形式の方がコミュニケーションが図れると思います。

具体的には、
Hey, isn't this the biggest book you've ever seen?
Wow, have you ever seen such a big Minnie before?

こんな感じで完璧。

お礼

質問形式、そうですね、その方が自然だと思いました。
次はこんな会話をしてみようと思います。ありがとうございました。

回答No.3

Pikake

We've never seen such a big book（品物）.
という言い方もできますよね。
bigのかわりに、large、またとてつもなく大きいのであればhugeとか使ってもいいんじゃないでしょうか。

お礼

色々なパターンを使えるようになりたいけれど、まだその余裕がないかもしれません。でも色々な言い方を覚えていきたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

camearian

What a huge ○○! I've never seen like this before.

お礼

色々な答えをいただいて、自分の感覚に近いと思いました。「すごく大きい本だね、こういうの見たことないね」と言うことが多いので。ありがとうございました。