英会話

質問

What language does she use when she speaks with her friends?
の回答は
Japanese does.
でおかしくないですか？

回答No.3

P-Tech

「彼女は友人と話すとき何語を使いますか？──日本語です」
質問者の思考方法は，「日本語＝Japaneseだろ？　じゃ，『です』は何かな？　isと言いたいところだが，質問文はdoesを使ってるから，受け答えもdoesでいいだろう」──こんなところかな？　と想像します。

疑問文に対する受け答えの文は，「疑問文を肯定文に戻したときと同じ形で答える」のが基本です。
What language does she use [when she speaks with her friends]?
これを肯定文に戻してみましょう。一応，Japaneseを答えにしておきます。
She uses Japanese [when she speaks with her friends].
この肯定文をベースとして，Japaneseの部分をwhat languageに変えて，疑問文がつくられているわけです。
したがって，これに対する受け答えの文は，
She uses Japanese.
が正しいのです。［when…］は，重複するので省きます。さらに簡単に答えるときは，Japanese.だけでも，もちろんオーケーです。

質問者の疑問というか誤解は，もうひとつあると思われます。
Does she speak Japanese?──Yes, she does.
この受け答えにおいて，
［×］Yes, she speaks.
とは言わないと習ったはずです。
このことが頭にあったため，「use(s)を繰り返してはいけないのではないか？　doesにしなければならないのではないか？」と考えたのではないでしょうか？
これは，誤解です。というか，質問者がどこで学習されているか知りませんが，少なくとも中学校の先生は，こういうところを特に説明しませんね。「当たり前だ」と思っているか，「そのくらい，何度も書いて覚えろ」と思っているか，何も考えていないか……。

Does she speak Japanese?──Yes, she does.
この文の場合にdoesを使うのは，その後に何も言葉が続かないからです。仮に，「はい，彼女は日本語を話せます」と全文で答えるなら，
［○］Yes, she speaks Japanese.とする必要があり，
［×］Yes, she does Japanese.とは言いません。

これに対して，
What language does she use [when she speaks with her friends]?
に対する受け答えは，前述のように，
［○］She uses Japanese.
と答えなければならず，usesの後に（受け答えの中心である）Japaneseがどうしても必要です。したがって，
［×］She does Japanese.ということはできないのです。

これで，だいたい疑問は晴れたでしょうか？

回答No.2

gadovoa

What language does she use=彼女はどんな言語を用いますか？
what japanese does she use=彼女はどんな日本語を用いましたか？
関西弁のことかな？

回答No.1

gldfish

疑問文の主語はsheなので、"Japanese does."は文法的に完全に間違いです。
正しく答えるなら、"She uses japanese."か、"Japanese."とだけ言います。