男性のソウル言葉がどうしても気持ち悪く聞こえます。

質問

<韓国語のネイティブスピーカーのみご回答お願いします。>

私は韓国語話せませんが、ソウルマルとキョンサンドサトゥリの区別はできます。

例えばピョジュンマルで男の人が
「ヘッチャナ～～」
「アニヤ～～」
「マッチャナ～～」
「ヘバンニャ？」
とか言うと、イントネーションがオカマが話してるようで、気持ち悪く聞こてしょうがありません。
ドラマで男の人が「ノ オディガンニャグ～～～」(お前 どこ行ったんだ？)と言うのを初めて聞いた時、「なんで男なのにこんな話し方するの？」と鳥肌が立ちました。
とにかく、聞いていて、首がくすぐったくなります。

しかしキョンサンドサトゥリで
「ヘッタアイガ」
「アイダ」
「マッタアイガ」
「ヘバンナ？」
と話してるのを聞くと、日本人の僕でも自然に聞こえます。
「ノ オディガンニャグ～～」も「ニ オデ ガッタワンノ?」で普通です。
全然違和感ありません。

Q1)韓国人の中でソウル以外の人(特にキョンサンドなどの人)がソウルの言葉を聞くと、私と同じようにそう聞こえるのでしょうか？

Q2)このような事を言ってる外国人は他にいましたでしょうか？

Q3)韓国のどこ出身(何道)か教えて下さい。

回答No.2

sumin55 · ベストアンサー

Q１）の質問
　：男性が使うソウル言葉は全然違和感ありません、
ソウル言葉は優しい響きを感じますし、
キョンサンドの言葉（イントネーション）は男らしく、裏表がないような印象を感じます、
（これはあくまでも一般論でその人の話し方にもよるでしょう）
Ｑ２)の質問
気持ち悪いと言う人はいませんでした、
ただ韓国語はご存じのようにバッチｍがある発音が多いため、日本人には強く、（喧嘩のような・・）聞こえるかもしれませんネ～
Ｑ３）の質問
私は済州道出身です、
訛りも、語尾に関しては他の地方の人が理解できない言葉も多く、イントネーションもわりと強いほうです、
～なのでソウル言葉は特にソフトな感じを受けます、

お礼

みなさんソフトに聞こえるんですね。
「イッチャナヨーー。」
「マッチャナヨーー。」
うーーん。。。分かりました。
ありがとうごいざいました。^_^

回答No.1

thieves

1) 人それぞれです。でも特にソウルマルについてものすごく違和感を受ける人はほとんどいないと思います。わたしもプサンに住んでる知り合いが何人かいるけど、質問さんのようにソウルマルは鳥肌が立ちそうで嫌だという人も少しはいるし、優しくて好きだという人もいます。もちろん好きでも嫌いでもないという人もたくさんいます。

２）個人的にこれは外人の経験が全然ないので答えられません。でも日本の方以外ににそのニュアンスを掴められる人はあまりいないと思います。

３）ソウルに住んでいます。

ご存知と思いますが、日本語とキョンサンドサトゥリはイントネーションが似ています。ですから質問さんがそう感じたのは知りませんが、ソウルマルに対してオカマの人が言ってるようだという感じをされる方はめったにいないんじゃないかと思います。