韓国の地名を英語でつづった時の"e"

質問

仕事で韓国にきています。
前から気になっていたのですが、Seoul　とか、Incheon　とかの "e” は、何なんでしょうか？
韓国語nativeの人から見ると当たり前のeなんでしょうか？
日本語の発音と少し違うので、どうなのだろうかと思います。
お分かりの方、教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。前から気になっていたのですが、Seoul　とか、Incheon　とかの "e” は、何なんでしょうか？

　朝鮮語の母音は、八つ（ソウル方言では7つ）ありますが、ローマ字の母音文字は /i/, /e/, /a/, /o/, /u/ の五つしかありません。このため二文字で不足を補っています。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95

２。韓国語nativeの人から見ると当たり前のeなんでしょうか？

　いえ、ハングルが北でも韓国でも重宝がられるのは、ローマ字書きが不便だからです。

　この苦渋ののローマ字書きは、発案者のハーバードのマキンレーとライシャワーの頭文字をとってMR方式と呼ばれています。欧米では使われています。

お礼

ありがとうございます。
言われてみると、例示したのはいずれも"eo"ですね。これが2文字で母音なんだ　といわれると、ハングル文字に比較してローマ字書きが不便だから　というのが実感できます。Seoulは、Soulとは発音が違うし、Inchonも違うのですね。逆に、こう書いたら何と読むの（どう発音するの）と、一度韓国の人に聞いてみたい気になりました。
母音ではありませんが、日本語でも、ゑやゐは本来どう発音するものだったのかなと思いますね。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞言われてみると、例示したのはいずれも"eo"ですね。これが2文字で母音なんだ　といわれると、ハングル文字に比較してローマ字書きが不便だから　というのが実感できます。Seoulは、Soulとは発音が違うし、Inchonも違うのですね。逆に、こう書いたら何と読むの（どう発音するの）と、一度韓国の人に聞いてみたい気になりました。
母音ではありませんが、日本語でも、ゑやゐは本来どう発音するものだったのかなと思いますね。

　今の「え」はあ行の「え」、や行の「え」、ワ行の「ゑ」の三つが合流したものです。
１。奈良時代（三つあった時）それぞれ次の万葉仮名で書かれています。
　あ行のエ、/e/ と発音され「衣」「依」「愛」「榎」
　や行のエ、 /je/ と発音され「兄」「江」「吉」「曳」「枝」「延」「要」「遥」「叡」
　わ行のヱ、 /we/ と発音され、「咲」「面」「廻」「恵」
２。平安時代（発音は一つ、文字は二つ）
　あ行とや行の「エ」の区別がなくなって一つ（これが/je/ だったという説と /e/だったという説があります）、もう一つは「ゑ」。発音は一つ。
３。現代仮名遣いで「ゑ」のかながなくなる。

　今の「い」は。あ行の「い」とわ行の「ゐ」が平安時代に合流したもので、現代仮名遣いで「ゐ」のかながなくなり、上記２と３と並行しています。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%8F%E8%A1%8C

お礼

これはまた、ありがとうございます。勉強になりました。