cut interest rates by 0.33%

質問

A: cut interest rates by 0.33% points
B: cut interest rates by 0.33%

AとBとではどう違うのですが？
数字に弱いので、なるべく分かりやすく説明していただけると助かります。

回答No.3

OKWave_com · ベストアンサー

#1です。
3たび登場失礼します。

> Aの場合とBの場合ですと、日本語訳はどのように変化するのでしょうか？

日本語訳は単純で、Aだとパーセントポイント（あるいは省略してポイント）、Bだとパーセント　の違いだと思います。
「0.33（パーセント）ポイント引き下げて、4.67パーセントとした。」など

なお、以下リンク先（Wikipedia）に記載されているように、金利の利上げ、利下げ幅の数字は小さいため、パーセントポイントの100分の1のベーシスポイント(bp)という表現が良く使われます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88

お礼

ありがとうございます。よく復習します。

回答No.2

OKWave_com

#1です。

「たぶん」という表現をしたのは、新聞記事等でパーセントポイントとパーセントの誤用をしているケースがあまりにも多いためで、
（ほぼ常用化されています）
Aの文は両者の違いをはっきりと認識して使っているようですが、Bの文が0.33% pointsの意味で0.33%を使っていないかどうかは、この文だけでは判断がつかないためです。
残念ですが、おそらく0.33% pointsの意味で使っているんだろうなと思われます。
（となると、AとBは同じ意味になってしまいますね）

回答No.1

OKWave_com

たぶんですが、AとBとで意味合いが異なります。

Aだと、現在の金利が5.00%だとしたら、引き下げ後の金利は5.00%-0.33%＝4.67%となりますが、
Bだと、5.00%－(5.00%×0.0033)＝4.9835%になります。

お礼

理解が悪くて申し訳ないのですが、

Aの場合とBの場合ですと、日本語訳はどのように変化するのでしょうか？

補足

すみません。もとの日本文を書きます。

「政府は発展途上国に低金利で貸し出す円借款の金利を平均で0.33%引き下げる方針を決めた。」

The government to cut the interest rates on Japan's yen loans extended to developing nations by an average of------