two-way interestについて

質問

通貨オプションに関する記事の中で「two-way trading interest in short-term at-the-money straddle options」という記述がありましたが、two-way interestの意味がわかりません。日本語訳、用語説明など、ご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただけますか？

回答No.2

Eivis · ベストアンサー

私流ではこうなりますが経済用語は難しいので、意味が通じるかどうか誰かのチェック、または皆さんで判断してください。

ドル/円の通貨オプションに伺えられるように「ヴォラティリティ」は

先週金曜ニューヨーク水準と比べて、東京の月曜は確りとしていた。

短期資金における２種類の商用金利の狭間で、１１７円台中程で確り

としたドル/円を見据えたオプションを、模様眺めしていたのである。

お礼

たいへん参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

Eivis

今朝同様の質問がありましたが・・・？？
two-way　interest　だけの意味は「二通りの利息、利子」でしょうがこの文だけでは後の慣用的経済用語との繋がりが分りかねます。

補足

前後のつながりがわからないとの指摘がありましたので補足します。「Forex Options; Yen Volatilities Steady Amid Two-Way Interest Dow Jones Newswire」と題された記事の冒頭部分に出てきた言葉です（タイトルにも使われています）。引用すると、「Volatilities implied by dollar/yen currency options were steady in Tokyo Monday compared with their levels in New York late Friday, amid two-way trading interest in short-term at-the-money straddle options as the dollar/yen consolidated in the mid-Y117s.」