「降灰」は「こうかい」と「こうはい」とどちらの読み方が望ましいのでしょうか

質問

浅間山の噴火のニュースをテレビで観ると、アナウンサーは、「降灰」を「こうはい」と読んでいますが、辞書を見ると、自分には「こうはい」より「こうかい」の方がメインな読み方であるように思われます。
しかし、アナウンサーが「こうはい」と読むのには根拠があるのでしょうか。
「降灰」は「こうかい」と「こうはい」とどちらの読み方が望ましいのでしょうか。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

「こうはい」だと重箱読みですから、熟語の読みの基本からすれば、「こうかい」が正しいのかもしれません。

下記は読売テレビのサイトですが、
昔の社長が「正しくは‘こうかい’だ」と言っていたとのこと。
http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/2701-2800/2701.html

しかしながら、
「灰」を「カイ」と読む熟語のほとんどは、地学関係の専門用語か火葬関係の言葉です。
そして、また、
「火山灰」の読みは「かざんかい」でも「かざんがい」でもなく
「かざんばい」（＝かざん＋はい）です。

ですから、私個人としては、その言葉を聞いたときにぴんとくる「こうはい」のほうがよいのではないかと思います。

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

大変に参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#79662

Ｇｏｏ辞書（三省堂大辞林）で【こうはい】と書いて引きますと「こうかい（降灰）に同じ」と出てきて、カラ見出しになっていました。
念のため【こうかい】で引きますと、チャンと説明がありました。

三省堂大辞林では【こうかい】が本物の読み方ということですね。
Ｙａｈｏｏ辞書（小学館大辞泉）でも同じです。「こうはい」はカラ見出しです。

小学館現代漢語辞典では【降灰】は（コウカイ、コウばい）となっており、「コウカイ」が先で、「コウばい」と重箱で濁るのが後になっています。「こうはい」はありません。

こう見てみますと、辞書ではおおせの通りまだ「こうかい」がメインです。

なぜ、「こうはい」という読み方が流行ってきたか想像してみました。
灰燼、灰塵、石灰、灰分、灰白のような、灰をカイという読み方を知らない人が増え、口で「降灰(こうかい）」を説明するのに大変になってきたからでしょう(^o^)。
「コーカイ、降る灰（はい）のことだよ、コーハイだよ。」なんて説明しないとわかってくれません。
それに訓の「はい」も音の「カイ」と発音がよく似ていますので、重箱読みもし易いですね。

最近は「肉汁」を「にくじる」という人が多いようです。
なぜか想像してみました。
(1)豚汁（とんじる）の影響
(2)肉を「にく」と読むのは訓だ。だから汁も訓読みにしないと変だ、という誤解。

＞「降灰」は「こうかい」と「こうはい」とどちらの読み方が望ましいのでしょうか。

ＮＨＫのニュースや天気予報で「こうはい」と読んでいたら、これはもう「こうはい」です。御名御璽です。
言葉の世界では正しいものが勝つとは限りません(^o^)。

お礼

大変に参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

kine-ore

降灰（こうかい）：空から地上に降ってくる火山灰。▼気象学では「こうはい」とよむ。(「岩波　漢語辞典」)