トルコ語

質問

「olursem kabrime gelme」
これはなんて読むのでしょうか？教えてください。

回答No.3

barbosh

トルコ語での書き方は ölürsem kabrime gelme
読み方　　　　　オルルセム　カビリメ　ゲルメ　イステメム
タイトルはこれにかなり似ている古い曲もあります。
最近　イブラヒム・タトゥルセスが歌っている。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=dkaN0_Mzxjg

回答No.2

tercumanya

もしや慣用的な表現なのかなと、念のためググってみたら、
有名な演歌歌手イブラヒム・タトゥルセスの歌にほぼ同じタイトルの曲がありました。
「Olursem Kabrime Gelme Istemem(オルルセム・カブリメ・ゲルメ・イステメン)」
＝俺が死んだら墓になんか来てくれるな、（そんなこと）望んじゃいない

きっとこのタイトルからとったのではないでしょうか。

お礼

わざわざぐぐっていただきありがとうございました。

回答No.1

tercumanya

「オルルセム・カブリメ・ゲルメ」
（＝私が死んだら、墓には来ないでくれ）
ですね。

補足

ありがとうございます！何かことわざのような文句なんですかね？