どなたかこのトルコ語を訳していただけませんか?

質問

・nbrleyn dallama ben suan hatunla gelince anlatrm!lkib grsz!sokiim sana

・oooo
abi ne iş :d

・bu senin hatunmuydu yaw
いろいろ調べてみたのですが、わからなかったので、宜しくお願いいたします。

回答No.2

okiamimai

なんとなく、設定と状況が理解できました。
ということで、この手のトルコ人（たぶん観光業関係者）と
日本人ツーリストの恋愛沙汰にはうんざりするところがありますので
これ以上の干渉はやめておきます：p

お礼

有難うございました。
観光業ではなく、イズミールに住む一般青年らしいです。
でも、この会話はきっと…遊んだ感想を…って感じですかね。
やっぱり、本当の彼女にはなれなかったんですね。
やめるように勧めてみます。

回答No.1

okiamimai

この文章、どこで入手したものですかね？
というのはあまり上品ではない会話なので、訳すことに躊躇します。
調べようがないですよ、かなりなスラングです。
簡単にシチュエーションを説明すると、男子2名の会話でしょうね。
最初の発言者の彼女（第三者）について、会ったら話しよう、というような
感じですね。grszはgorusuruz、英訳するとSee youですね、の省略です。
Hatunというのは女性に対してよく使用されますけど、大抵は「オレの彼女」というようなニュアンスで会話によく使われます。
最後の文章は「この子、お前の彼女だったのかよぉ～」というような感じです。
よくチャットなどでこういった会話がされますけど、なんとなく無教養さが漂いますね（笑）

お礼

有難うございます。
コレはチャットの一部です。友達の彼氏と彼の友達の…。
かなり下品な会話なのでしょうか？
相手の日本人で無い上に言葉がわからないので不安のようです。
遊ばれてるってかんじですかね？