英文の構成を図解で説明する方法。

質問

語と語との関係を正しく捉え、格関係を誤らないようにせないと論理・論争の文章は誤り解釈をしてしまい、誤訳をする事になります。又、何故その訳文が誤りかを説明するには、語と語との関係を解かり易く説明せないとなりません。
英文の構造を説明するのに、図解で行う遣り方があったと思います。確か図解英文法とよばれていたかと思います。
かって研究社から「図解英文の構成」（西尾孝）と云う本がありこのやり方を詳しく説いていました。西尾孝著「実戦英語水準表」の見返しや、原仙作著「英文標準問題精講」（旺文社）の本文中にも幾らか図解が挙がっていたようですがやり方に迄及んでいなかったようの気がします。両者は図解の方式がちがうようですが、このようの図解英文法のやり方を解り易く説いた現行書籍を御存知でしょうか？
昔上掲研究社の西尾著を利用して或る英文を図解してみたところ質問者も良く解り人にも説明がし易かった記憶があるのですが、何時の間にか西尾著を失ってしまい新たに購めようにも大分前に絶版らしく古書店にも見当たりません。出来れば西尾著のやり方良いのですが、他方式でも構いません。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

「図解英文の構成」（西尾孝）という本は全く存じませんが、「図解」「英文法」を謳う本を挙げておきます。

１．『図解英文法』 堀江清彌（著）　1966　1,575円　大学書林
２．『マーク・ピーターセンの図解!英文法入門』　2006　980円　アスコム
３．『図解 一瞬でわかる英文法』工藤 三男（著）2008　1,575円　中経出版
４．『要約・図解英文法の整理』野田 雅夫（著）1985　583円（絶版）三省堂

図解って何だろう。まさか句構造分析や変形ではないと思うが。万が一のために挙げておくと、
『変形文法による英語の分析』奥野 忠徳（著）1989　3,570円　開拓社

お礼

お示しいただいたご本のうち、１、３とは矢張り違うようでした。
４は購入せないと内容を知る由もなく断念せざるを得ませんでした。
有難う御座いました。一旦閉じて後日改めて質問させて頂きます。

補足

ご回答ありがとう御座います。１,３,４.は質問者は知りませんでした。２.は以前に「図解」の名に惹かれて書店で手にとって見たのですが、個々の文法説明を図解しているだけで、構文解析をチャート化しているものではありませんでした。近々に書店等で確認して見たいと思います。（４.が絶版なのは障碍になりますが…）

処で「句構造分析」と云うのはどのようの事を行うのでしょうか？
質問者の希望は英文を分解して、係り結びや格関係などを図解するものなのですが…。（文の構造を正しく理解すれば、後は日本語の問題で「正しい訳解」が出来ると思います。）