baggage と luggage の違い

質問

今、旅行に使える英語を勉強しています。

そこで、荷物は baggage と luggage と二つあるんですが、どちらを使うんでしょうか？
excess luggage（超過手荷物） stow luggage（荷物を収納する）
などの単語があり、手荷物は baggage かなーと思ったりしています。

どなたか分かる方、教えてください。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

これらは互換的に使われていますね。強いて言うと、luggage は英国語で、baggage は米国語だそうです。しかしどちらでも通じるハズです。

米国の飛行場における到着後の預かり荷物（check-in baggage）引き取りコンベアは、一律 Baggage Claim ですね。なので、「baggage ＝ 機内持ち込み手荷物」とは解釈しない方が良さそうですね。ちなみに、機内に持ち込むのは carry-on baggage だったと思います。

ご参考までに。

お礼

すいません。勘違いしていました。
おっしゃる通り、今確認しても、excess baggage ≒ carry-on baggage でした。baggage claim も出てきました。baggage の方が覚えやすいですね。（つづりも分かりやすいし）ありがとうございます！

回答No.7

jayoosan

地域差はあるとしても、現在はそう大差なく使われていることが多いと思います。
もとはそれぞれbag（手荷物）やlug（引きずる）の意味から派生したと考えておいていいと思います。
コンテキストで決まり文句的に使われる語もあるため、完全相互互換とも言えませんが。

空港ではbaggage claimもluggage claimもどちらも使われるのではないでしょうか。
しかし列車旅行の駅やバス旅行におけるbaggage handler荷物係は、たぶんたいていの場合baggage handlerだと思います。
luggage handlerとなると、たぶん引きずるような大きな荷物を扱うイメージがあり、空港や港ではけっこう使われるかもしれませんが、ではそれが空港のロビーにいるポーターさんのことなのか、はたまた着いた飛行機から荷物をとりだしてクレームに並べる荷物係を指すのかは謎です。

お礼

bag（手荷物）lug（引きずる）という意味なんですね。
ありがとうございます。分かりやすかったです。

回答No.6

Oubli

baggageはアメリカ英語、luggageはイギリス英語です。それだけではつまらないので、ちょっと調べてみました。
　baggageはフランス語のbagageの借用です。意味は同じですが、フランス語では通常複数形になります。luggageは「引きずる」という意味の、英語の動詞lugから由来した名詞です。

お礼

へー！マメ知識ですね♪フランス語も興味あるので、覚えておきます。
ありがとうございます。

回答No.5

mahonia

補足します。Oxford dictionaryによると、
イギリスではLuggageが主に荷物を意味する単語として使われますが、旅行者が飛行機で旅行する際に持っていくカバンやケースについては米語であるBaggageも使われるとなっています。

旅行英語を勉強されているのであれば、Baggageで覚えておけば問題ないのではないでしょうか。

またLuggageの意味はバッグやケースなど旅行する際に荷物を入れておくもののことですから、容器（荷物）の大小は関係ないです。

お礼

そうですね。baggage で！補足までありがとうございます！

回答No.3

kesexyoki

手荷物⇒英：luggage、米：baggage
ほか、米：luggage→カバン類、より高級なもの
　　　英：baggage→船や航空機の手荷物
だそうです。辞書から引用・・・

お礼

なるほど。分かりやすいです、ありがとうございます。

回答No.2

daisy_lamoo

あえて、旅行単語の観点から、この二つを区別するとしたら、
baggageが、手提げなど、機内に持ち込めるもので、luggageが、スーツケースなどのような、預ける大きさのもの。という気がします。
が、実際には、荷物といっても、大小さまざま多種多様なので、どこかで線を引くのは難しいのかな？って思います。例えば、baggageとは言い難いスーツケースの形をしたものでも、機内に持ち込めるミニサイズのものもあるだろうし…。
ちなみに、Oxford　dictionary（イギリスの英英辞書)で、luggageを引くと、esp Brt also esp US　baggage　と記載があります。
どちらも荷物で、イギリスではluggageアメリカではbaggageという意味だと思います。
ご存知でしたらごめんなさい。I　knowという、無料学習サイトで、旅行英語を学習でき、そちらの方でも、意見交換ができるようですよ。

参考URL：

http://www.iknow.co.jp/lists/708

お礼

そうなんです。I know で勉強していたら出てきたんですｗ
意見交換などもしているんですね！探してみます。
ありがとうございます。

回答No.1

mahonia

同じです。Oxford Dictionaryによると
Baggage はどちらかといえば北米で使われる単語、Luggageは英国で使われる単語となっています。
ちなみに手荷物はHand luggage(baggage)です。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！