そのまま本にする

質問

「彼女は、若い頃、自分に起こった出来事や経験を、
そのまま本にして、出版しました」
という文章を英語にすると、どうなりますか？

She wrote directly what had happend in her earlier years
and published it.

自分で考えると、こうなったのですが、
良い訳がわかる人がいたら、教えてください。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

こういうのをautobiographyといいますのでpublished her autobiography (of her younger days)等でもいいと思います。
自分に起こった出来事や経験は experiences でいいと思います。
「そのまま」exactly のほうがいいかも。
She published a book about exactly what happened in....
ほかには
She published a book about her earlier life.
She published a book about the experiences of her early days
（参考まで）

お礼

早速回答していただいてありがとうございます。

She published a book about ～
という言い方が使いやすそうですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございます。

・・・ちなみに、なんですけど、
もし、「漫画にして出版した」「小説にして出版した」
だったら、どうすればいいかわかる方がいたら、
教えてください。

She published a novel about exactly what happened in her early days.

She published a comic about exactly what happened in her early days.

・・・これでいいのでしょうか？

回答No.2

noname#181603

・・・これでいいのでしょうか？
まあまあですが、novel や comic になると、本の中での小説やコミックという分野なので、たんなる book とちがって、なんとなくしっくりきませんので、下記の案を提示します！
>She published a novel about exactly what happened in her early days.
autobiography じだい book about what happened in your life の意味なので、
She published/worte an autobigraphy in the form of novel.で十分なのですが、どうしてもexatly what happened をつかうなら
She published/wrote a novel in which she told exactly what happened in her early days.
She published/wrote an autobipgraphy in the form of novel, in which she told exactly what happened in her early days
>She published a comic about exactly what happened in her early days.
She published a comic autobiograhy of her early days.

お礼

また回答していただいて、ありがとうございました。
丁寧に訳をわけて、書いていただいて、親切にありがとうございます。
自分のなかでは、autobiography の単語のイメージが
よくつかめないので、調べてみます。
（よく使われる単語なんでしょうか？
辞書では、「自伝」という訳がでてきてしまうのですが、
「自伝」というほどの立派・精緻なものではない、漫画や小説を
イメージしているのですが・・・）

とにかく、ありがとうございました。