フランス語でバイパス手術

質問

フランス語でバイパス手術を何というのでしょうか？
ご存知の方、お教え下さい。
宜しくお願いします。

回答No.4

PunPiPon · ベストアンサー

フランス語でバイパス（移植）手術のことを《un pontage》といいます。

例：un pontage aorto-coronarien　冠動脈大動脈バイパス手術

お礼

正に冠動脈大動脈バイパス手術、これです！
辞書で確認しましたが、pont→pontage,そのままですね。
ありがとうございました！

回答No.3

tknaka

#1です。

du ですね。間違えました。

derivation はどちらかと言えば技術的なバイパスと思いますが。独仏辞書サイトでの確認なので、実際のフランスでの利用はどちらか分かりません。

derivation - http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=derivation&relink=on
bypasse - http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=wlqAU.&search=Bypass

お礼

ご回答ありがとうございます。
by passeそのままでも通じるようですね。
サイトのご紹介もありがとうございました。

回答No.2

lupinletrois

operation de derivation です。私は、こちらの方が使うと思います。
bypass を使うなら operation du bypass です。
なお、e のアクサンは省略してます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
derivationもたしかにバイパスですが、医学的な意味だと若干ちがうようです。ありがとうございました。

回答No.1

tknaka

英語からの外来語でOKです。　 bypasseと綴り、ビーパスと発音します。
男性名詞になります。

どうしても「手術」という単語を入れたければ、 la operation de bypasse （ラ・オペラシォン・ド・ビーパス）で通じると思います。専門的にはビーパスだけでバイパス手術の意味です。