九州の言葉？「いわがわしい」の意味を教えてください

質問

祖父の遺した手紙に「いわがわしい」とあったのですが、私の周囲（南関東）では使わない言葉で、調べてもよくわかりません。
祖父は戦時中、九州の小倉にいたことがあります。どなたかわかる方、いますか？

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

「いわがしい」なら、そういう意味のことばもありえますね。
　現在の様子や、状況、近況などを表現するものとしてはよくわかります。伝わります。数代東京で、どこにも出たことはない古希をぐんと廻った、この爺じいにも。
　あぁいいことばですね。こういう表現で今度、自分もいい、書いてみるつもりです。嬉しい言葉だ。
　漢字はあてられませんね。そわそわしいなんていうのよりもずっといな。

お礼

年配の方からお返事がいただけるとは思っていませんでした。感激です！
何だかこちらまで嬉しくなってしまいました。
ありがとうございました。

回答No.2

GJ-Officer

博多んもんです。小倉でも働いていたことがありますが、「いわがしい」という
ことばは聞いたことがありません。お祖父さまはどちらのご出身でしょうか。

>こちらもいはがしく

「いはがしく」＝「忙(いそが)しく」としたら、意味は通じますでしょうか？

お礼

回答をありがとうございます。
祖父（母方です）は山口県の人です。県外に出たのは終戦前の２、３年だけで、その時小倉に徴用されていたそうです。
「こちらもいはがしく」の後がちょっとよく読めないのですが、まぁそれなりにやっています、くらいの内容です。
なので、「忙しく」なら十分意味が通ります。

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

九州の言葉は知りませんが、前後関係がわかるといいですね。
　私はだから、「いかがわしい」のことかな、と字の並びから思ってしまいましたが。

補足

早速のお返事をありがとうございます！
確かに、「いかがわしい」と似てますね。
ただ「こちらもいはがしく」とあるんです(>_<)。いかがわしいところから手紙を送ったとも思えず……
あ！すみません。×いわがわしい　○いわがしい　ですね、これ。
今、気付きました……