タイトルの省略方法について

質問

新聞タイトルの省略方法について質問があります。
　今日、ビートルズの"Let It Be"が再リリースされ
るとの記事を見つけました。そしてそこには、以下の
ようなタイトル（見出し）が付してありました：

Beatles to release new version of 'Let It Be'

　この文（？）は文法的には不完全ですよね？多分、

Beatles is planning (going) to release new version of 'Let It Be'

という意味だと思うのですが、どうして（どのような文法により）上記のような「省略」が可能なのでしょうか？

　例えば、

Beatles releasing new version of 'Let It Be'

ではダメのでしょうか？

　文法に強い方、宜しくお願いします！

回答No.2

chippie · ベストアンサー

英語の新聞などの記事の見出しは、おっしゃる通り、省略された不完全な文です。
でも、省略するためにはルールがあって、
「未来のことを表すときはto不定詞を用いる」と決まっています。
これは、be + to不定詞「～することになっている」のbeを省略したものです。
なので、-ingを用いることはないのです。

参考URLは、見出しにおける省略のルールを
大変わかりやすく説明してくれているウェブページの一例です。

参考URL：

http://rnnnews.jp/tool/pg/howtoread2.htm

お礼

明確な御回答をありがとうございました。勉強になりました！

回答No.1

lequeos

新聞のタイトル（見出し）には一定の省略法があります。文章を完全に書いていたら、見出しにならない（長くなりすぎて）からです。例えば、新聞に掲載される出来事は、基本的には「過去」（２日付の新聞で、１日に何々が行われた、と書いてあるわけですから）の出来事なのに、見出し上は現在形で書くことが許されている、という感じです。

そこで、この to release ですが、to ～といえば、通常は未来のことを指すのがルールです。おっしゃるとおり be going が省略されている形ということに文法上はなるのでしょう。Powell to tell UN Council of Arms Evidence というと、パウエル国務長官が（近い将来）国連の理事会（安保理）に（イラクの）大量破壊兵器開発の証拠を示す、という意味になります。ここを telling とすると、現在行われているという意味になり、意味合いが違ってきます。この場合、文法的には is が省略されている、という形になるのでしょうが、まぁ文法の問題というよりも、英語の新聞の習慣、ということで理解した方がいいかも知れません。何しろ、動詞が一つも入っていない見出しとかも存在しますので。

お礼

分かりやすい説明をありがとうございました！