この文を意訳してください

質問

DO YOU KNOW THE REALITY CAN BE MADE OF MIRACLES？
なんかCAN　BEがうまくやくせないんですが　
現実はたくさんの奇跡でできてるってしってるかい？　
みたいな？
なんかかっこよくないんで意訳をお願いします

名前わすれちゃったんですけどなんかの番組でのセリフで
場面は、なぜかアメリカにきちゃった犬の仲間たちの会話　
「あいつが日本に帰れるかわけないだろ？現実をみろよ」
に対する仲間のセリフです

回答No.6

study_e · ベストアンサー

おー、リトルチャロですね。
”現実的になれよ”
というのに対して
”現実ってのはなあ　奇跡もいっぱいだって　知ってたか？”
って言ってましたよ。それから
”俺が　他人の事をこんなに気にかけるなんて誰が想像できた？”
と続けるんです。
そのまま書きました。

お礼

そぉれだぁぁぁあ　
ありがとうございます

回答No.5

noname#175206

世の中のことは奇跡でも作れるんだよ。/？
　現実は神業ってことがあるんだ。/？
　すごい夢がかなうことだってあるんだぞ。/？

なんかでしょうか。

お礼

なるほど

回答No.4

noname#181603

1です。勘違いしてましたので再度。
英語特有のモーダルのCAN、多数を意味するmiracles などの複数形に注意する必要がありますが、訳出しにおいては無理に訳さないときがいい場合が多々あります。それと、流れの中で、相手を感動させることを考えると、
「現実は奇跡でできているって知ってるかい？」
「現実は奇跡でできているかもしれない」
で十分と思います。この文の中に can be や miracleS のニュアンスは聞き手に伝わると思います。どう思うかは聞き手しだい。

補足

なるほど…
詳しい解説ありがとうございました

回答No.3

--ash--

現実は奇跡からつくられることもある…って、知ってる？

てのは、どうでしょう………。
"reality is"…ではなく、"reality can be"となっているので『事実』ではなく『可能性』だと思われますので。

回答No.2

KappNets

世の中は奇跡で一杯ってことがあるんだよね。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#181603

>現実はたくさんの奇跡でできてるってしってるかい？　
「たくさん」はいらないと思う！

「あいつが日本に帰れるかわけないだろ？現実をみろよ」はあの番組だとすると、ネットで調べると
That's impossible, Dread. Get real.
だと思います。
直訳的に言うなら
It's impossible for him to get back to Japan, isn't it.とかいろいろ考えられると思います。