疑問文の時の主語動詞の位置

質問

アメリカのホームドラマで以下のようなせりふがあります。

man: She's amasing!

female friend: Well, go over to her! She's not with anyone!

man: What would my opening line be?

female friend: Oh, c'mon. She's a person. You can do it!

この男性のセリフで、自分だったら、What would　BE my opening line?　と言ってしまいそうですが、どうしてBEが文末にくるんでしょうか？

例えば、Would you want to have some coffee? って言いますよね？語の順番の違いがよくわかりません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

SVO の場合，S と O を入れ替えると関係が逆になります。
受動態にすればいいですが。
Would you want to have some coffee?
の場合の you と coffee の順番はそうです。

SVC の場合，S ＝ C であり，逆になっても意味が変わらないこともあります。
what という疑問詞を使うと，疑問詞の方が前に出ますので，
どちらが主語でどちらが補語（C）なのかが判断しにくい場合があります。

What is my opening line?
「私の最初の一言は何ですか」my opening line が主語で，what は補語
「何が私の最初の一言ですか」what が主語

is だとどちらかわかりませんが，would be になると，違いがでてきます。
What would my opening line be?
What would be my opening line?

「何が～なのだろうか」なら what would be ～？
「～は何だろうか」なら what would ～ be？

あと，be 動詞の疑問文は主語との入れ替えが基本ですが，
助動詞が絡むとそちらが優先し，助動詞と主語の入れ替えで疑問文となります。
まあ，原形 be は特殊です。
（will not be であり，will be not ではない）

回答No.3

noname#142463

whatとmy opening lineのどちらを主語と考えるかの違いだけです。

回答No.1

noname#175206

>What would my opening line be?

　これが平叙文であれば、My opening line would be [最初の一言].ですね。

>What would　be my opening line?

　これが平叙文であると、今度は、[最初の一言] would be my opening line.ということになります。

　最初に言うべき言葉が思いつかないということは同じですが、それを目的語としてイメージするか、主語としてイメージするかで二通りあるわけです。

　意味は同じですから、どちらでもいいのですけど、たとえば、上の疑問文例だと「最初に言うことはだな、あれ何だろ？」と思って口走った感じ、下の疑問文例だと「何になるかな、話の切り出しは？」と思った場合に言うとか、なんでしょうね。

　どちらも成り立ち、どちらが選ばれるかは、その時の話し手の思考の流れ次第なのでしょう。