- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：another milestoneとは？）
another milestoneとは？
このQ&Aのポイント
- Masahiro Tanaka, one of the most successful Japanese pro baseball players, celebrates another milestone by signing with the New York Yankees, becoming the fifth most expensive pitcher in the history of the U.S. Major Leagues.
- What does 'another milestone' refer to? It refers to Masahiro Tanaka signing with the New York Yankees, which is considered a significant event in his career.
- 'Another milestone' is translated as a groundbreaking event, but what does it actually mean? It refers to Masahiro Tanaka's signing with the New York Yankees, which is considered a significant and historical event.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本題とは関係ありませんが、次のようにしないと英語としてただしくありません。あと、最後にピリオドも要ります。 japanese, japan→Japanese, Japan . . . pro baseball player→. . . pro baseball players expensive from Japanも変です。 another milestoneをさらなる画期的な出来事と訳されているのですが, 画期的な出来事とは何を指すのでしょうか？ →今回の田中のニューヨークヤンキースにサインした（つまり入団して大リーガーとなった、しかも高額の値がつけられて）ことです。ではなぜanotherかと言うと、日本で、去年、開幕から24連勝で無敗の王者だったからです。その他にも28連勝とか、ポストシーズンを含めて30連勝とか、いろいろなmilestoneがありますね。それにもう一つ加わったためにanotherがつけられているわけです。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
あいがとうございました。助かります。