英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

1と３～５と７～９の英文が正しいかどうか教えてください。２と６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
１．今日は、私の好きな宮崎駿監督について話しましょう。
( I’ll tell you about movie director of Mr. Hayao Miyazaki.)
２．彼は、アニメーションを制作する監督です。
３．彼の作品には、天空の城のラピュタ、もののけ姫、となりのトトロ、千と千尋の神隠し、風の谷のナウシカ、紅の豚、魔女の宅急便があります。
( His movies are Tenkuu no Shiro Rapyuta (Castle in the Sky), Mononoke Hime(Princess Mononoke), Tonari no Totoro(My Neighbor Totoro), Sen to Chihiro no Kamikakushi(Spirited Away), Kaze no Tani no Naushika(Nausicaä of the Valley of Wind), Kurenai no Buta(Porco Rosso) and Majo no Takkyuubin(Kiki's Delivery Service).
４．彼のすべての作品が好きですが、私が一番好きな作品は、千と千尋の神隠しです。
( I like his every movies. My favorite movie is Sen to Chihiro no Kamikakushi.)
５．あなたにもぜひ、彼の作品をみてもらいたいです。
( I hope that you’d like see his movies.)
６．たぶんあなたは、どの作品にも感動するでしょう。
７．ところであなたは、彼の名前を聞いたことがありますか？
( Do you hear about Mr. Hayao Miyazaki?)
８．私はあなたの学校のホームページでyour school’s cafeを見ました。
(I saw that your school’s cafe's HP.)
９．いつかそこに行きたいです。
(I’d like to go there some day.)

回答No.3

octfest · ベストアンサー

#1＃２の人のものを直しながら、回答します。アメリカ英語で、友人に話しかけるように、という感じにしました。
１
I wnat to tell you something about Hayao Miyazaki. He is one of my favorite movie directors.
want to の代わりにwould like to でもいいです。＃２もいいですが、のsomethingをabout前にを入れておいたほうがいいですね。
２
He produces cartoon movies.
animationでは通じないことがたくさんあります。マニアには"Anime"でも通じます。
映画監督であることは、１で述べているので、漫画映画を製作するにしました。
3
He produced and directedではじめたほうがいいです。
でも長ったらしくて読みずらいので、There are movie titles he directedと書いて１タイトルずつ縦に並べたらどうです。
４
I like(love) all of them. And my favarite is ---, I like ---best(most)
２番目の文をIf I have to choose one, it would be---にすると、１本だけ選ばなくてはならないならーーーです。
bestとfavariteを同じ文中に使うというのは聞いたことありません。
５
I recommend to see(watch) his movies.
彼の映画を進めるという意味にしました。
6
You would like them.
7
Have you ever hard about him.
everとaboutを使うように。
８．９は＃２と同じでいいと思います。（他にもありますが。）

なお、ホームページは和製英語ではありません。使い方の違いです。ウェブ　サイトを一冊の本とすると、ホームページは、表紙（+目次）というふうにアメリカでは使われています。

お礼

２と６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか、教えてくださってありがとうございます。それと私が書いた英文の間違えた箇所をすごく詳しく教えてくださってありがとうございます。（８番の文章のところのホームページについて、ウェブ　サイトを一冊の本とすると、ホームページは、表紙（+目次）というふうにアメリカでは使われているということを始めて知りました。）大変参考になりました。

回答No.2

noname#11476

1. I'd like to let you know about my favorite movie director, Hayao Miyazaki.
あなたに知って欲しいのよ、と言うわけですね。

2. He is an animation director.
と書けば簡単です。

3.His movies are ......
これでかまわないでしょう。他には、films, worksというのも使われます。

4.「一番大好きな」と強調したいときには、
My best favorite film is ...
とbestを入れるとよいでしょう。

5. you'd like TO see です。(ただのtypoかもしれませんが)
6. I'll bet you can enjoy them.
あなたが楽しめるって保証するわよ。てな感じです。

7. Have you heard him/Hayao Miyazaki?
過去の経験を聞くときには現在完了形を良く使います。

8. I saw your school's cafe on your school's web site.
ホームページとかHPなどは和製英語です。通じません。
web siteといいます。

9. よろしいんじゃないでしょうか。

では。

お礼

２と６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか、教えてくださってありがとうございます。それと私が書いた英文の間違えた箇所をすごく詳しく教えてくださってありがとうございます。（８番の文章のところで、ホームページとかHPが和製英語であることを始めて知りました。）大変参考になりました。

回答No.1

Spur

宿題ですか？
う～ん、英訳されたものを、日本語に訳すと、原文とはかなり違っています。
たとえば、
１．「今日」はどこにいってしまいました？
１．「tell」は「話す」ではなく、「教える」といったニュアンスになります。
他も同じように色々問題がありそうですが、１番だけでも、「話しましょう」は、antjeさんが一方的に話をするのか、皆で話し合うのかで違ってきますが、その後に続く文からすると、一方的に「説明」または「紹介」すると言うことではないでしょうか？
ならば、
Today, I will introduce director Hayao Miyazaki.
でしょうね。
２番で映画監督ということが分かりますからね。

そうそう、２番は「アニメーションを制作する」ではなく、「アニメーション映画を制作する」ですね？
He is an Animation movie director.
で良いと思います。

この調子で９番まで書くには大変なことになります。
３．「作品」は「movie」ではないですね。
４．「すべて」は「every」では変？
５．「もらいたい」は「hope」ではない
７．「ところで」は「By the way」でよいでしょう
８．「はあなたの学校の」はどうしました？
９．「I hope that some day I ...」か「Some future day 」の形が良いのでは？

お礼

教えてくださってありがとうございます。これは、宿題ではなく、海外の友達に出そうと思っている手紙の内容です。

補足

１番の文章は、Spurさんのおっしゃられる通り、「説明」或いは、「紹介」するということを言いたかったです。
すみませんが、８番の文章は「私はあなたの学校のホームページでyour school’s cafeを見ました。」ではなく、「あなたの学校にある喫茶店のHPを見ました。」です。
３番の文章は、「彼の作品には、天空の城のラピュタ、もののけ姫、となりのトトロ、千と千尋の神隠し、風の谷のナウシカ、紅の豚、魔女の宅急便があります。 」ではなく、「彼の映画には、天空の城のラピュタ、もののけ姫、となりのトトロ、千と千尋の神隠し、風の谷のナウシカ、紅の豚、魔女の宅急便があります。 」です。
４番の文章は、「彼のすべての作品が好きですが、私が一番好きな作品は、千と千尋の神隠しです。」ではなく、 「彼のすべての映画は、好きですが、私が一番好きな映画は、千と千尋の神隠しです。」です。
それと「すべての映画」のところを英語に訳すと「all movies」でいいでしょうか？
５番の文章は、「あなたにもぜひ、彼の作品をみてもらいたいです。」ではなく、 「あなたに、彼の映画をみてもらいたいです。」です。