この和訳が分かりません＞＜

質問

私の単なる力不足なんですが、この訳がどうしてもわかりません＞＜
どこまでが主語でどれが述部でどれが目的語か全然わからないんでどなたか教えてください。

Gradeschoolers pick up the mike at McDonald's while their teenage brothers and sisters while away the hours at the karaoke boxes that pepper nearly every urban neighborhood.

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

【A：Gradeschoolers pick up the mike at McDonald's 】 while【B：their teenage brothers and sisters while away the hours at the karaoke boxes that pepper nearly every urban neighborhood.】

　という大きな構造です。while は「一方」という接続詞です。

　前半部の、gradeschoolers の「小学生たち」と後半部のtheir teenage brothers and sistersが対比されています。当然、後者が年上です。

　while away が動詞で、のんべんだらりと過ごす、という意味です。

　pepper も動詞で、～に点々と存在する、ということです。

　以上をヒントとされて全訳なさってみてはいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます！！
おかげで文全体の構造が一目でわかりました！！
参考に全訳してみましたが、こんな感じでしょうか？
Ａ：小学生達はマクドナルドでさぼりをしていた、
一方、
Ｂ：彼らの十代の兄、姉たちはたいてい都会の近所に点々と存在しているカラオケボックスで一時を気軽に過ごしている。

回答No.4

go_urn

こんにちは！

全訳拝読しました。

Ａ：小学生達はマクドナルドでさぼりをしていた、
一方、
Ｂ：彼らの十代の兄、姉たちはたいてい都会の近所に点々と存在しているカラオケボックスで一時を気軽に過ごしている。

　pick up the mike は、「さぼる」という意味があるんですか？あれば、よく通じます！

　私が最初に思ったのは、

●Ａ：小学生達はマクドナルドでマイクを握る、
一方、
Ｂ：彼らの十代の兄、姉たちは、ほとんどすべての都会の近所に点々と存在しているカラオケボックスで長時間をぐだぐだと過ごしている。

　でした。でもマクドナルドでマイクを握れるわけもないがな～、とヘンな気持ちがしていました。

　これで一件落着でしょうか？

お礼

ありがとうございました！！

>>pick up the mike は、「さぼる」という意味があるんですか？
色々なサイト等で調べた結果、ありました！！
どこのサイトに乗ってたのかは忘れましたが。。。。

回答No.2

noname#77550

だめですね！
ちょっと違反っぽいのではないでしょうか？
結構削除されるんですよ、こういう程度のものでも。

小学生達は、彼らの（十代の）兄や姉達が近隣の町のほとんどに振りまくように（響くように）カラオケボックスで陽気に時を過ごすのを、マクドナルドのマイクで聞く。

※　現在形で訳してみましたが、原文、間違いなく現在形ですか？
これは私の意訳ですが、学校ではどのような点が減点対象になるか、私はまったく分かりませんから、あなたも少し考えて、これは？と思うところは修正してください。
もっと直訳に近い方が良いのかしら？
でも、これ直訳すると意味が分からなくなる部分もありますから、、、。
後は上手にやってください。

お礼

>>だめですね！
すみません。。。
でも全訳していただいてありがとうございます！

回答No.1

noname#77550

こんにちは

Grade-schoolers pick up the mike at McDonald's
やはり、この部分が主語と述語の部分だと思います。
小学生達はマクドナルドの前でマイクロフォンを傍受した。（直訳）

while their teenage brothers and sisters while away the hours at the karaoke boxes
[while away　気楽に過ごす]
彼らの十代の兄や姉がカラオケボックスで気楽に時を過ごしているのを（直訳）

that pepper nearly every urban neighborhood.
pepper　一面に振りまく（動詞）
ほとんどの隣近所の町に振りまいて（直訳）

と、このような解釈ではないでしょうか？
後はご自分できれいに繋げてみてください。

お礼

ありがとうございます。
何度か試しましたが、どうしても上手く繋げれません＞＜
全文訳していただけるとそこからまた考えて直して見ますので訳してもらえないでしょうか？