この言葉を英語で

質問

この言葉を英語に訳したらどうなるのでしょうか？

『AさんとBさんが付き合って２周年の記念日』ってことを
英語で書きたいのですが、ちょっとわからず悩んでいます。
AさんとBさんというのは、他人では無く、私たちのことです。

くだらない質問だとは思いますが、
回答をよろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　日本語を英語でどう表現するか、というご質問に、くだらないものはありません。

　さて「AさんとBさんが付き合って２周年の記念日」ですが、「記念日」は anniversary でしょうから、The Second Anniversary of ～（名詞）　というのが定型のように思います。

　「つきあい」は、いろいろなものが考えられますが association が直訳ですね。ちょっと気取って、happy association とか！

　すると

　The Second Anniversary of the Happy Association of Mr A and Miss B

　くらいがストレートでしょうか。しゃれ気や遊び心を籠めるなら、またいろいろありそうなところです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.1

artabc101

AさんとBさんが付き合って２周年の記念日
を英語で表現すると

Mr. A and Mr. B associate and the anniversary of the second anniversary.

となります。