ベストアンサー 「○○周年記念号」を英語でどう表記？ 2005/03/04 01:31 英語では、「発刊８０周年記念号」のような言い回しを どう表現されるかご存知でしたら、ご教示いただけると 幸いです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ir013032 ベストアンサー率38% (5/13) 2005/03/04 01:59 回答No.1 80th anniversary publication(edition)などが一般的ではないでしょうか。 英語ではanniversaryの後ろに「special」とか「premium」とかがつくのがよく見受けられますが 質問者 補足 2005/03/05 20:53 anniversaryには年の意味がこめられていると考えてよろしいでしょうか。また、「２５周年で１００号」の場合とか、「８０周年で４８０号」のような場合、どんな表現の工夫が一般的なのでしょうか。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 会社の周年記念のロゴを英語で表記したい 現在働いている会社が来年20周年記念を迎えます。 会社のロゴに「20周年記念！」とか「おかげさまで20周年！」的な記載を入れたいと考えているのですが、英語で記載したいと思います。 10th Anniversary 以外に、何か気の効いた英語の表記があればと思うのですが思い浮かびません。 英語に詳しいかた是非教えて頂ければ助かります。 山手線開業120周年記念号? 某ページを見て思ったのですが、 明日(26日)に、山手線開業120周年記念号(?)が 運転されるのでしょうか? 運転するようでしたら、 運転区間とか時間をご存じの方、教えてください。 あと、車両とかはどのようなモノを使うのかも、 併せて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします。 「10周年記念」と英語で記載したい。 記念品の製作をしています。 「10周年記念」と英語で記載したいのですが、どのような表現がスマートでしょうか？ 「Memory of the 10th anniversary !」 と記載しようと思いますが、もしかすると、Memory of は、記載しなくてもわかるから、通常の英語表記では記載しないとか、コメントを頂きたいです。 「Ｔhe 10th anniversary !」だけの方が、わかりやすくて一般的とか・・・。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語で○周年記念をどうやって表現しますか 「######大学***周年記念」とiPodに英語で刻印したいのですが、 （二行以内、各行半角26文字以内）←スペースを含みます どう書けばいいのでしょうか。 今考えているのは、 「The ***th Anniversary of ###### Univ.」 「***th Anniversary of ###### University」 などです。（***と######の文字数はそのままでお願いします） ・***周年のとき、「The」は必要か。 ・Univ. と University はどちらでも良いか。 ・2007 や '07 は必要か。 などの疑問点があります。（英語は未熟でして・・・） アドバイス、宜しくお願いします。 また、「こんなのでも良いよ」というのがあったら教えていただけると 幸いです。 10周年記念パーティーを仏語で 10周年記念パーティーを仏語で １０周年記念パーティー The 10th anniversary party を仏語で言うと何と表現するか教えて頂けますか？ dixième と書きたくなく、英語でいう10th だと 10e でいいのでしょうか？ La 10e célébration de la mémoire anniversaire 何か違うと思うのですが。。。 すみませんが、お力拝借下さいますようよろしくお願い致します。 「100号記念」を英訳すると・・？ お恥ずかしいのですが英語が不得手なので、わかる方がいらっしゃったら正しい英訳をお聞きしたいと思います。 雑誌の「祝 100号記念」を英語にしたとき、「a memorial number 100th」といった表現でいいのでしょうか？ 得意な方よろしくご教授お願いします。 東北新幹線30周年記念号と平泉いわて物語号の乗車法 東北新幹線開業３０周年記念に合わせて運行する次の２つの電車のキップを なんとか手に入れることができました。 ◎ 急行「平泉・いわて物語号」 （6/22 22:25 大宮発 → 6/23 9:27 盛岡着） ◎ 新幹線「東北新幹線30周年記念号（やまびこ235号）」 (6/23 9:09大宮発 → 12：02盛岡着） ２つの電車とも大変貴重なものであると考え、なんとか２つとも乗車したいと 考えています。２の電車とも全区間を乗車することは難しいことから、どのよう な乗り方をしたらよいか教えていただけませんか。 わたし自身、鉄道・電車の乗り方には詳しくないため、どうぞよろしくお願いします。 結婚１０周年記念日 結婚10周年の記念に、記念品に英語で文字を入れようと思います。 Celebrating our 10th wedding anniversary で問題ななくつづりはあってるでしょうか？ この際文末にピリオドは必要でしょうか？ 宜しくお願いします。 ２０１２.１２.１２～都営１２号線全線開業１２周年 都営12号線の全線開業12周年イベントはないのですか？ （西暦2000）平成12年12月12日に合わせて、 都営12号線（大江戸線）が全線開業してから、 （平成24）西暦2012年12月12日で12周年です。 【12】尽くしな今日ですが、 何か記念イベントはないでしょうか？ なくても、あなたは【12】にまつわる事をしますか？ 英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝 設立20周年」の 英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝 設立20周年」の場合、英語の文面で「祝」に当たるcongratulationsなどは入れるでしょうか。またThe 20th anniversary of the founding と「設立」の言葉は入れた方がいいでしょうか。 災害の何十周年記念事業は不要？ 自治会で災害(地震)から50年経つので記念事業をしたら？ という話が出ました。 私は「する必要はない」という考えです。 理由は 1. 災害の記念碑はすでに立っている。 2. 被害状況の写真も公民館に掲示されている。 3. 人的犠牲者はないので慰霊祭の必要はない。 4. 「何十周年記念事業」というものは普通、 「創立十周年」とか「偉人の生誕100年」・・・とか 慶事に属することに関して行うもので、災害の場合は 聞いたことが無いというか、知りません。 以上、私の考えにアドバイスいただければ幸いです。 サンクトペテルブルグ300周年記念 ペテルブルグの300周年記念で作られた曲があったと思うのですが曲名を忘れてしまいました。 ポップス系で、ペテルブルグ出身の歌手が集まって歌う、みたいな感じで、その中にはラッパーも二人くらい居たと思います。 サビの部分に「サンクトペテルブルグ」という単語が入っていたのは覚えてるんですが、、もしご存知でしたら教えてください 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 年末ジャンボ宝くじ◆６０周年記念賞って？？ これまでほとんど宝くじを買ったことがないのですが、 年末ジャンボを買ってみようと思いました。 それも今年は６０周年記念賞がお得だと聞いたからです。 そこで質問なのですが、 ６０周年記念賞とは・・・ 当たりは例えば６ケタなのでしょうか？下４ケタとか。。１００本とは聞きましたが、組とか関係あるのでしょうか？ 何かご存知の方がいらっしゃましたら、教えてください。 結婚25周年 今週の日曜日、両親が25周年の結婚記念日です 私はなにかサプライズをしたいと考えていて、手作りのケーキなどを作ろうと思っています けれども色紙の文が決まりません 書く内容は下書きをして決めてあるのですがタイトルの「結婚記念日25周年おめでとう」を英語でかけません 日本語でもいいかなっておもったのですが、英語のほうがデザインのイメージとあっているので英語がいいなと思っています 誰か教えてください！ 記念になってうれしいですと英語で言うには？ 記念になってうれしいですと英語で言いたいのですが、表現が思いつきませんでした。 また最近、日本語を聞いて即座に英語に直すという練習をしているのですが、これって英語で何ていうのっていうものがあまりに多すぎて困っています。皆さんはどうやってこういった悩みを解決されていますか？ よかったら教えてください。 宜しくお願い致します。 「○年目」は英語でなんと表現しますか？ 「発売10周年記念」とかなら「10th anniversary」といった表現ができますが、 たとえば「発売から10年目」と英語で言いたいときは、なんと表現すればいいのでしょうか？ お教え願います。 【英語】「私は独立記念日に産まれました」を現地英語 【英語】「私は独立記念日に産まれました」を現地英語で言うとどう言い回しになりますか？ 独立記念日とはアメリカのです。 わざわざアメリカの独立記念日に産まれましたと言うのはアメリカで言った場合、くどくないですか？ 独立記念日だけで通じますよね？ アメリカ人はちゃんと言うんでしょうか。 アメリカの独立記念日って。 バーバリーブラックレーベル１０周年記念の・・・ 明日発売のバーバリーブラックレーベル１０周年記念のダウンを 扱う店舗をご存知の方教えてください！！ 有楽町マルイのブラックレーベルでも取り扱っているでしょうか？ ○ヶ月記念は？ 英語で例えば１周年記念はThe 1st anniversaryですよね。 では６ヶ月記念は6month commemorationでいいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。 嵐の10周年記念コンサートについて 嵐ファン暦まだ一年未満の者ですが、来年は嵐のデビュー10周年記念のコンサートがあるようなことをネットなどで見かけます。 もちろんそのうち正式発表はあると思うのですが、来年のいつ頃から、ドームなのか、 など想像の範囲でも構いませんので何かご存知の方がいればご意見聞かせて頂けますでしょうか。 よろしくお願い致します。 PS みなさんは国立いかれますか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
anniversaryには年の意味がこめられていると考えてよろしいでしょうか。また、「２５周年で１００号」の場合とか、「８０周年で４８０号」のような場合、どんな表現の工夫が一般的なのでしょうか。