クリスマスに ～が欲しい と 言いたいのですが

質問

もうすぐクリスマスですね。
そこで、どなたか教えて下さい(>_<)

クリスマスに何が欲しい？と聞かれて、

「クリスマスに特に欲しいものがあるの」「それは○○なんだ！！」っていう場合、

I'd like to have a particularly thing 　for Christmas .
It's a ○○！！

と、いった形の文法は正しいでしょうか？

particularly thing ←これが、何か違うような気がするのですが、
分かりません。。。。。

回答No.2

tonsaku · ベストアンサー

それ以前に "I'd like to have" とは言わないですね。

「クリスマスに何が」と聞かれているので、わざわざ返答にも「クリスマスに」とつける必要はないですね。
また「特に」は「欲しい」にかかっていますから、おっしゃる通り、その表現はおかしいですね。

例：There is something I really want. That's ○○!

お礼

丁寧な表現のつもりでI'd like to have としてみたんですが。。。

とにかく英語の勉強をしてもしても苦手なものでして。

ありがとうございました♪

回答No.4

KappNets

多分ポピュラーな表現は "I want something for Christmas! The thing I want is xxx." でしょう。

お礼

はい♪
ありがとうございました。　参考にさせて頂きます。

回答No.3

tonsaku

自分の中では特定されているけど、明確にせず伏せて言いたいときにも "something" は使えるので便利ですよ。

お礼

2度にわたり　ありがとうございます。
something　thing 英語の苦手な私には　使い分けもままなりません・・・

回答No.1

cipher_roy

I have a thing specially for christmas present.
It's a(n) ○○！！

がシンプルでしょうね。

お礼

早速の　ご回答ありがとうございました♪