和訳をお願いします！！！

質問

It was dark when I awoke. I was cold and frightened. Feeling only pain on all sides, I sat down and wept. But soon a gentle light filled the sky and gave me a sensation of pleasure. I looked with wonder on the bright form that rose from behind the trees. It lighted my way, and under one of the trees I found a great mantle with which I covered myself. No distinct ideas occupied my mind. All around me were strange sounds and smells. The only object I could distinguish clearly was the bright moon.
この文章の訳なのですが意味がうまくつながりません。わかる方訳を教えてください！！
ちなみに自分で訳した訳は
目が覚めたときには暗くなっていた。私は寒くて、おびえていました。至る所に痛みだけを感じて、私は座って、泣きました。しかし、すぐに穏やかな光は空にあふれて、私に喜び感を与えました。私は、木の後ろから上がった明るい形に、驚き見ました。それは私の道を照らしました、そしてひとつの木の下で私を覆っていたすばらしいマントを見つけました。どんな異なった考えも私の心を占領しませんでした。私のあたりのすべては、変な音とにおいでした。私が明らかに見分けることができた唯一の物は、明るい月でした。

回答No.1

unya_unya · ベストアンサー

意味がつながらないと感じるのは、どの辺りですか？

訳文から見て、疑問に思っていそうなところは、次の３点でしょうか。
そのほかは、大体、分かっていそうな感じですけどね。

１．光→形→月
　・「穏やかな光」を感じて
　・「木の後から上がった明るい形」を見て
　・「明るい月」を見分けることができた

２．「私を覆っていたすばらしいマントを見つけました」
　　ここは「見つけたマントで体を覆った」という意味合いです。
　　" I found a great mantle with which I covered myself."の
　　mantleの後ろで、文を切って考えてみて下さい。

３．「どんな異なった考えも私の心を占領しませんでした。」
　　ここは、"distiguish"の意味を「異なった」ではなく
　　「はっきりした」に置き換えてみたらどうですか？

＃英語のセンセではないんで、違ってたらゴメンなさい。

お礼

回答ありがとうございます！！

回答No.2

bonobonobooono

これは宿題でしょうか？

どのあたりが意味がつながらないと感じているのか、補足をお願いします

それから、

＞ちなみに自分で訳した訳は

と書いていらっしゃいますが、どう見てもYahoo翻訳を使った文章をホンの少し変えただけの物に見えます
下手でも、全く意味が通ってなくてもいいのでご自分で訳した文章を載せるのがマナーではないかと思いますし、ご自身の勉強にもならないと思います