これは英語でなんて言ったらよいですか？

質問

「邪魔になる」

「バッグを持って出かけると邪魔になる。」を英語で言うとどのような英文が最適でしょうか？
It's bulky to bring bag to go out.　だとまさにジャパニーズENGLISHって感じで・・・
まさに辞書で調べました英語ですよね。
もっとよい言い回しはありませんか？邪魔になるという表現が難しいですね。

よろしくお願いします。

回答No.4

kiichi0805 · ベストアンサー

いろいろな言い方が考えられますね。例えば狭い場所に
もっていくのであれば、

「My bag would protrude into the aisle」とか
「It would get in the way」などですが、
（「他の人から見て」邪魔になるという意味になりますが。）
一番いいのはmattaroさんの使ってらっしゃるbulkyだと
思います。bulkyには原義として持ち運びにくいという意味が
元々ありますから、My bag's bulkyだけで本来は十分です。

回答No.3

taichi_82

こんばんは

ご質問の「邪魔になる」ではないですが、
「外出するときにバッグを持ち歩くのは煩わしい」という言い方ではいかがでしょうか。

It is bothersome for me to carry a bag when going out.

回答No.2

Willyt

I'm afraid this bag may annoy me if I take this with me.

というのはいかがでしょうか？

回答No.1

noname#94613

I interfere when I go out with a bag.

あるいは、

It disturbs when going out with the bag.

では、いかがでしょう？