翻訳して下さい

質問

何語かもよくわからないんですが、翻訳できる方、意味を教えて下さい。

[ a Adolfo de la Pena Gil ]
という文です。
Pena　の　ｎ　の上には　～　が付いています。

宜しくお願いします。

回答No.2

ChM · ベストアンサー

スペイン語です。最初の「a」は、～に、～に対して、～へ、などを意味する普通単語(前置詞)、「Adolfo de la Pena Gil」は人名です。メキシコ人、もしくはメキシコに関連したスペイン系の人物で、teosofia(「神智学／神知学」を意味するスペイン語。英語のtheosophy)の研究発表もしくは論文執筆などをしているようです。

日本語や英語でのサイトは見つけられませんでしたが、

http://es.wikipedia.org/wiki/Teosof%C3%ADa

の「La teosofia en Mexico」という見出しの下のほう(パソコンの設定環境によって一致しないかもしれませんが、私のパソコンでは、この項目の下から12～11行目)に、「senor」(英語でいうMr.)につづいて、この人名が認められます。

以上、スペイン語特有の補助記号付き文字はこのサイトでは表記できませんので、記号を省いてあります。

お礼

知識が無くて、何語かもわからない状態での質問でしたのに、詳しくご回答いただけて、感激しています。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#248422

ペーニャ　ヒルからアドルフォへ
スペイン語ですね

お礼

ありがとうございます。