スペイン語を翻訳お願いします。
7/4のil divoというコンサートに行きます。
会場はメキシコです。
何とかチケットはオンラインで取れましたが、後から送られてきたメールの意味が分かりません。
チケットはwill callになります
どなか約して頂けませんか
よろしくお願い致します。
チケット購入後に届いたメール
Usted recibirá sus boletos por: Will Call Internacional - SÓLO PARA TARJETAS EMITIDAS FUERA DE LA REPÚBLICA MEXICANA. Podrás recoger tus boletos 24 horas después de tu compra, hasta un día antes del evento en Centros Ticketmaster Autorizados de la República Mexicana (MIXUP NO ENTREGA BOLETOS DE WILL CALL) o hasta una hora antes que inicie el evento en taquillas del Inmueble. Deberás presentar la tarjeta de crédito con la que realizaste tu compra, el número de confirmación y una identificación oficial con fotografía y firma (pasaporte, licencia de conducir o identificación estatal). La tarjeta será planchada como comprobante de tarjeta presente, por lo tanto no se aceptan tarjetas mini o sin embozar. Los boletos sólo serán entregados al titular de la tarjeta bancaria o a la persona extra autorizada.
Oprima aquí para detalles adicionales en relación con Taquilla.
Compraste 1 boleto para:
２日前に届いたメール
Estimado Cliente
POR LOGISTICA DEL EVENTO DEBERA RECOGER SUS BOLETOS 48 HORAS COMO TIEMPO LÍMITE ANTES QUE SE LLEVE ACABO SU EVENTO, YA QUE DE NO SER ASI SE CANCELARA LA CUENTA AUTOMATICAMENTE, PERDIENDO SUS LUGARES
SI SU COMPRA FUE POR TICKETFAST DEBERA IMPRIMIR SU CUENTA 48 HORAS ANTES DEL EVENTO, COMO TIEMPO LÍMITE YA QUE DE NO SER ASI SE CANCELARA LA CUENTA AUTOMATICAMENTE, PERDIENDO SUS LUGARES.
Sus boletos están disponibles desde el día de hoy.
En Guadalajara contamos con los siguientes centros,
* Fabricas de Francia (plaza patria y/o centro) ,
* Liverpool (plaza GALERIAS y plaza Andares)
* Librerías Gandhi
* Office Depot (Lopez Mateos, Cordilleras, patria)
*ETN ( Suc. Américas, Autónoma, Condo Plaza, La Paz, Av. Vallarta, Central Gdl, Central Zapopan)
*Botas los potrillos
お礼
なるほど!! 最初のla vozが検索したらスペイン語かも知れない。 まではわかったんですけど、他の単語がわからなくて(^^;; でも、心のモヤモヤが消えました!! 本当にありがとうございます(*´д｀*)