画面

質問

「このアプリケーションの各画面についてパワーポイントを使って説明します。アプリを立ち上げると次の画面が現れます。Ａボタンを押すと次の画面が現れます」

と言うようなときの「画面」に英語にしたいのですが、辞書ではscreenなどいろいろありますが、window でしょうか、planeでしょうか。
例えば表題として「各画面の説明」を英語にするとDescription of windows だとOSとまちがえられます。教えてください。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

コンピュータにデータを表示する部分がscreen（昔はCRTと呼びましたが、今はほとんど液晶ですね）で、コンピュータを起動すると通常はscreenにdesktopが表示されます。

アプリケーションを起動するとdesktopに現われるのがwindow（ウインドウ）で、これはいくつも表示出来、何重にも重なったりします。

もし、一つの固定されたwindow上に次々とグラフィックや文字が現われるのであれば、その一つ一つはpage（ページ）です。

お礼

なるほど、分かりました。window がしっくりきそうです。

補足

window や page を総称するものとして screens とかにしようとおもいまｓ。

回答No.3

mabomk

「アプリケーションの各画面の説明」と理解すると、

I make an explanatory description to each screen page.

これは余りにもしゃちこ張っている上に、何のことか分かり難いので、

I give you an explanation to each page of this application
on the Power Point screen.

パワポ画面で本アプリの各ページの説明をします。

お礼

ありがとうございます。タイトル表示にすると
explanation to each page
ということですね。

補足

window や page を総称するものとして screens とかにしようとおもいまｓ。

回答No.1

mabomk

「画面」を使わずにすれば、どうでしょう!

I like to explain all the processes in this application on
(this) Power Point screen. When the main program starts up,
this page appears on screen. When A-button is clicked, you
will see the next page.

「画面」なんてわざわざ言わずに済むかと思いますが。

お礼

画面を使わないようにします。ありがとうございます。
「各画面の説明」を無理やり英訳したら
description of each window
とか
でしょうか（ウェブアプリではなく、いわゆるリッチクライアント型アプリとして）