君はぼんやりだ

質問

以下の英作文の添削をお願いします。ぼんやりというのがよくわかりませんでした。

そんな明らかな間違いを見逃すなんて君はなんてぼんやりなんだ。

How careless you are to miss such an obvious mistake!

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。

What a sleepyhead you are not realizing (recognizing) such an obvious mistake. 間違いに気がつかなかった、と言う事です。　sleepyheadは眠たそうにしている人、つもり注意をしない人、という感じですね。

miss a mistakeは使えない　missと言う言葉は「ないということに気がつく」、(当たらないとか、やらないと言う意味のほかに)と言う意味なんですね。　I miss the great time that I had in Japan!日本での楽しかった時がもうないということに気がつく、つまり、懐かしい、と言う意味なんですね。

つまり、miss a mistakeとすると、mistakeがないことに気がつく、と言う事になり、おかしくなりますね。

ですから、その間違いに「気がつかなかった」としなくてはならないんですね。

どうしてもmissを使いたいのでしたら、miss finding noticing, realizing, recognizing等も使えましね)such a mistakeとなりますが、misという発音が続くような形になっているので、好みません。

また、ぼんやりしていてうかつな、と言う意味のabsent-mindedを使って、How can you be so absent-minded no seeing such an obvious/apparent mistake?と言う言い方も出来ますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございました。ぼんやりにもいろいろあるのですね。

回答No.1

01e118km

How careless you are to miss such an obvious mistake!
ほしい！
How careless of you to～だね。
youの性質をあらわしてるからofでなきゃね！
it is nice of you te help meとか習ったでしょ！？
がんばれ～！！

補足

回答ありがとうございます！！とても助かります。
How careless of you to miss such an obvious mistake!
にした場合動詞はどうなるんでしょうか？
How careless of you it is to miss such an obvious mistake!
の省略ですか？
補足で質問させてください。よろしくお願いします。