[Voice of America] 訳を教えてください！！！

質問

英語が苦手で訳が分かりません！
今は英語の勉強をしようとVOAで文法やらの勉強しています。
下記の訳を教えてください。

The Indian languages have given many words to English. Twenty-four -- almost half -- of the American states have Indian names: Oklahoma, the Dakotas, Idaho, Wisconsin, Ohio, and Tennessee, to name a few. And the names of many rivers, streams, mountains, cities, and towns are Indian.
の
: Oklahoma, the Dakotas, Idaho, Wisconsin, Ohio, and Tennessee, to name a few.
部分です。

コロンは補足説明的な役割でしょうか？
そして、特に
, to name a few.
の部分、コンマの役割やtoの文法的な役割がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

kaiyosei · ベストアンサー

to name a few はすでに慣用句として定着しています。なので、ジーニアスなどの中型辞書を引けば載っていますよ。
「2、3例をあげると～」というような意味です。手持ちの辞書で確認してみてください。

一応、元々の文法的説明をしますと。
この name は「名前をあげる」という動詞です。
to は to 不定詞の to です。to 不定詞は名詞的用法、形容詞的用法、副詞的用法とありますが、この場合の to は副詞的用法。そして、副詞的用法にはさらに目的・原因・理由・結果・仮定などの用法があります。この中の仮定の用法「～ならば、～すると」の意味のものです。
全部あわせると「ほんのいくつか例をあげるなら・あげると（オクラホマ、ダコタ、アイダホ、ウィスコンシン、オハイオ、テネシーなどである）」となります。

「コロンは補足説明的な役割」ということでいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます！！！
遅くなって申し訳ありませんでした

仰る通り辞書に載っていました
これからは辞書などでしっかり調べてから質問しようと思います

ありがとうございました

回答No.2

Agee

ここの", to name a few"は", etc."の代わりと考えていいと思います。

コロンは「補足説明」を導く時もありますが、ここでは「次にいくつかの項目を列挙する場合」に先行して置かれるコロンですね。

ついでですが、"Dakotas"と複数になっているのは、"North Dakota"と"South Dakota"の二つの州があるからです。

お礼

回答ありがとうございます

コロンにそのような使い方があったんですね！
ありがとうございます