【オークションにて】この文章を訳してください

質問

Yahoo!香港でオークションをやっています。（買う方です）
売り手さんの自己紹介に下記のような文章があるのですが，自力で分からない部分があります。どなたか中国語に堪能な方，教えてください。

「外地買家，我很少寄其它地方，不知郵費多少，我也覺時間太長，我會了解多些外地郵費，希望有機會學習，學習。Thanks！」

何となく「外国の買い手さんへ，我很少寄其它地方（私はその地のことについてとても少ない＝知らない？ので），郵送費が分かりません。
”我也覺時間太長”（時間をかければ？）郵送費がいくらなのか分かると思います。ご希望があれば調べてみます。どうも。」

…と自分に都合の良いように解釈したりしてみましたが，こんな感じで合っていますか？特にカッコ内は自信なしです。

商品上では「海外発送しない」にチェックが入っているために入札可なのか不可なのか良く分からず…。どうかよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#154967 · ベストアンサー

『商品上では「海外発送しない」にチェックが入っている』のであれば、
現時点では海外にははっそうしませんってことですよね。
（たまに、交渉すれば応じてくれる方もいますが、
大抵は決済が面倒だったり、トラブルになりやすいので敬遠することが多いですが。）

ご覧なのは香港のサイト(香港の出品者)ですよね・・・
ここで記載の『外地買家、我很少寄其它地方』は
　「外地(香港地区以外の中国）の購入者の方」のことを指していると思いますよ。
そして、「めったに他の地域（香港エリア以外）へは荷物を出しませんので、郵送費がいくらかわかりません」ということでしょうね。

なので、海外に発送する気はないと思いますが・・・どうしてもほしい商品で、英語か中国語の言葉ができるのであれば、交渉してみたら応じてもらえるかもしれませんが・・・

お礼

丁寧なご解答をありがとうございます。
「很少寄」は寄送することが少ない，の意味だったのですね。
あと，「外地」のことも分かりました。

どうしても欲しい商品だったので，もしや交渉してくれればOKというような意味かなと思っていました（残念！）。
助かりました。本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

ddg67

＞商品上では「海外発送しない」にチェックが入ってるのなら海外には売らないってことですよ。

言葉がわからないのならトラブル防止の為に取引しないほーがいいですよ。