サッカーにまつわるブラジル（ポルトガル語）の格言やことわざ

質問

ブラジルにはサッカーにまつわる格言やことわざも多くあると聞きます。
何か知ってる方いましたら、日本語とポルトガル語の両方で教えて下さい！

回答No.1

nishikasai

ブラジル語の通訳です。ブラジルに17年住みましたが、「サッカーにまつわるブラジル（ポルトガル語）の格言やことわざ」というのは聞いたことがないです。ブラジルというのはラテンとインディオと黒人のミックスです。彼らはそういうことにはあまり縁がなく、直感と運動神経の発達した国民です。
あ、そうだ。一つ思い出しました。サッカーの諺ではありませんが、よくブラジル人が言う諺に
「Ａｌｅｇｒｉａ　ｄｏ　ｐｏｂｒｅ　ｄｕｒａ　ｐｏｕｃｏ」というのがあります。これは「貧乏人の喜びは長くは続かない」という意味で逆転されて負けたときなどに使います。発音は「アレグリーア・ド・ポーブレ・ドゥーラ・ポウコ」です。