イタリア語の分かる方お願いいたします

質問

イタリアのホテルをネットで予約をしましたところ
このようなお返事がきました。
正確な意味を教えてください。
prego comunicarci ora di arrivo presso
il nostro Hotel.

ora di arrivo presso の部分が自分の中で
はっきりしない部分です。

回答No.1

DioCane · ベストアンサー

長年イタリアに住んでいますが、文法は勉強したことが無いので完璧な訳はできませんが、勉強のために回答させてください。
うちのホテルに着く時刻を教えてください。もしくは、到着時刻をうちのホテルまで知らせてください。のどちらかです。とにかく、ホテルの予約受付の担当者が、到着時刻を知りたいのは確かです。
ora di arrivo は到着時刻。presso il nostoro Hotel　は、私たちのホテルに　ですが、ora di arrivo　にかかるのか、comunicarci　にかかるのかどちらかわかりません。
今年は気温が低いので、服装に気をつけてください。
Buon viaggio!!

お礼

回答ありがとうございます。おかげさまで無事にメール返信完了しました。早々に答えてくださってありがとうございました！アドバイスもありがとうございます。あったかくして旅立ちます。

回答No.3

yukina055

pressoは、場所を表す前置詞です。英語のatやinにあたります。
イタリア語では、aやinも使われますが、フォーマルな文書のときには、pressoを使います。
私たちのホテルに到着する時間をご連絡ください、という意味で、ホテルへの到着時刻を聞いています。
イタリアのホテルは、到着時刻を聞くところが多いです。

お礼

回答ありがとうございます。おかげさまで無事にメール返信完了しました。簡単な会話程度だとざっと理解できるのですが、ホテルからの文章は見たこと聞いたことない単語のオンパレードで四苦八苦。フォーマル文書だったのですね、、、

回答No.2

noname#118466

イタリア語初心者です。

pressoの使用例（辞典）見るとlavorare presso una ditta(会社で働く）という英語のat, in の意味がありますので、ora di arrivo presso il nostro Hotelは「私どものホテルへの到着時間」と理解して間違いなさそうです。

お礼

回答ありがとうございます。おかげさまで無事にメール返信完了しました。arrivoを見たとき到着時間のことかとは思いましたが、ora=nowというのが頭をよぎってもしかして、メールがお互い届いているかどうかかの確認のこと？？と混乱しました。ありがとうございました！