平和記念公園 ★ 英文に

質問

修学旅行のことについて英文を
作っているのですがこの部分だけ訳せません。

[資料館には戦争をしたことによって
何が起きたか、原爆を落としたことによって人や街がどのようになったか
よくわかる資料がたくさんありました。]

教えてください。
ヒントでも構いません。

回答No.1

kick2max · ベストアンサー

ヒントとして

資料館には、資料がたくさんありました。

資料は、戦争により何が起きて
原爆によりどのような被害が起きたのか、を詳しく説明していました。

の２文を関係代名詞でつなげるといいでしょう。

がんばってね。

回答No.2

genmai59

日本各地にあるのは、平和記念公園ではなく、平和祈念公園です。この漢字の意味を説明するのも、意味があるかもしれませんね。

No.1の方の言われるように、分解して単純な文章にするのがいいと思います。もう少し、細かくしてみましょう。

資料館には、資料がたくさんありました。
資料は、戦争によって何が起きたかを説明していました。
資料は、原爆によって人や街がどのようになったかも説明していました。

資料を主体に考えるのは、日本語的な発想だと思います。英語にもそのような書き方がありますが、自分たちがその資料によって何を知ったか、何を感じたか書く方法もあります。英語としては、そのほうが簡単に書けます。こんな感じです。

資料館には、資料がたくさんありました。
私たちは、それらの資料によって、戦争によって何が起きたか、原爆によって人や街がどのようになったかを知りました。